| 1 | Ai mia madre, sempre vos eu roguei | TC |
| Ay mha madre sēp’uꝯ eu roguei | B 797 |
| Ay mha madre sempreuꝯ eu roguey | V 381 |
| - | - | - |
| 2 | por meu amig’, e pero non mi val | TC |
| pʳ meu amigue ꝑo nō mj ual | B 797 |
| por meu amigue pero nō mi ual | V 381 |
| - | - | - |
| 3 | ren contra vós, e queredes-lhi mal, | TC |
| ren contra uos equeredeslhi mal | B 797 |
| ren contra uos eque redeslhi mal | V 381 |
| - | - | - |
| 4 | e direi-vos que vos por én farei: | TC |
| edyreyuꝯ queus poren farey | B 797 |
| e direyuꝯ queuꝯ poren farey | V 381 |
| - | - | - |
| 5 | pois mal queredes meu lum’e meu ben, | TC |
| ⌈Poys mal q̄redes meu lume meu ben | B 797 |
| poys mal queredes meu lume meu ben | V 381 |
| - | - | - |
| 6 | mal vos querrei eu, mia madre, por én. | TC |
| maluꝯ queirey eu mha madre poren | B 797 |
| maluꝯ querrey eu mha madre poren | V 381 |
| - | - | - |
| 7 | Vós catade per qual guisa sera, | TC |
| Uos catade ꝑ qual gⁱsa sem | B 797 |
| Vos catade ꝑ qual gⁱsa sera | V 381 |
| - | - | - |
| 8 | ca non ei eu ja máis vosc’a viver; | TC |
| ca nō ei eu ia mays uoscauiuer | B 797 |
| ca nō ei eu ia mays uosca uiuer | V 381 |
| - | - | - |
| 9 | pois vós a meu amig’ides querer | TC |
| poys uos ameu amiguydes q̄rer | B 797 |
| poys iuos ameu amiguydes q̄rer | V 381 |
| - | - | - |
| 10 | mal, direi-vos que vos end’averra: | TC |
| mal direy uꝯ q̄uꝯ endaueira | B 797 |
| mal direy uꝯ q̄ uꝯ endauerra | V 381 |
| - | - | - |
| 11 | pois mal queredes [meu lum’e meu ben, | TC |
| ⌈Poy mal queredes | B 797 |
| poys mal q̄re. | V 381 |
| - | - | - |
| 12 | mal vos querrei eu, mia madre, por én]. | TC |
| < > | B 797 |
| < > | V 381 |
