UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Vistes vós, amiga, meu amigo,TC
Uistes uos amiga meu amigoB 793
Vistes uos amiga meu a migoV 377
---
2que jurava que sempre fezesseTC
que iuraua que sempre fezesseB 793
que iuraua que sempre fezesseV 377
---
3todo por mí quanto lh’eu dissesse?TC
todo por mj quā tolheu dissesseB 793
todo por mi quātolheu dissesseV 377
---
4Foi-se d’aqui e non falou migo:TC
foysse daquj enon falou migoB 793
foysse daqui e nō falou migoV 377
---
5e pero lh’eu dixi, quando s’ia,TC
⌈E perolheu dixi quandossyaB 793
e perolheu dixi quandossyaV 377
---
6que sol non se fosse, foi sa via.TC
que sol nonsse fosse foyssa uyaB 793
que sol non sse fosse foyssa uya.V 377
---
7E per u foi irá perjurado,TC
E ꝑu foy ira ꝑ iuradoB 793
E ꝑu foy ira periuradoV 377
---
8amiga, de quant’el a min disse,TC
amiga de quātel am disseB 793
amiga de quantel amī disseV 377
---
9ca mi jurou que se non partisseTC
camj uírou q̄sse nō ꝑtisseB 793
cami iurou q̄sse nō ꝑtisseV 377
---
10d’aqui, e foi-se sen meu mandado:TC
daqⁱ efoysse sen meu mādadoB 793
daqⁱ e foysse sen meu mādadoV 377
---
11e pero [lh’eu dixi, quando s’ia,TC
⌈E ꝑoB 793
e pero.V 377
---
12que sol non se fosse, foi sa via].TC
< >B 793
< >V 377
---
13E non poss’eu estar que non digaTC
E nō posseu estar q̄ non digaB 793
E nō posseu estar q̄ nō digaV 377
---
14o [mui] gran torto que m’el á feito,TC
o grā torto q̄mel afeytoB 793
o grā torto q̄mel a feytoV 377
---
15ca, pero mi fezera gran preito,TC
ca ꝑomj fez’a gram p’ytoB 793
ca ꝑomi fez’a g̃m p’ytoV 377
---
16foi-se d’aqui sen meu grad’, amiga:TC
foysse daqⁱ sen meu g̃damigaB 793
foysse daqⁱ sen meu g̃ damigaV 377
---
17e pero lh’eu [dixi, quando s’ia,TC
⌈E ꝑolheuB 793
epero lheuV 377
---
18que sol non se fosse, foi sa via].TC
< >B 793
< >V 377
---
19E, se m’el mui gran torto fazia,TC
E ssemel muj grā torto faziaB 793
E ssemel mui g̃m torto faziaV 377
---
20julgue-me con el Santa Maria.TC
iulgue me cō el scā MariaB 793
iulgueme cō el sc̄a maria.V 377