| 1 | Quando se foi meu amigo d’aqui, | Quandosse foy meu amigo daquj | Quando sse foy meu amigo daqui |
| 2 | direi-vos quant’eu del pud’aprender: | direyuꝯ quanteu del puda prēder | direyuꝯ quante u del pu daprender |
| 3 | pesou-lhi muit’en se partir de mí; | pesoulhi muy tensse partir de mj | pesou lhy muy tensse partir demi |
| 4 | e or’, amiga, moiro por saber | eora miga moyro por saber | (E)eoramiga moyro por saber |
| 5 | se é mort’ou se guariu do pesar | Se e mortou se guarin do pesar | se e morto u se guariu do pesar |
| 6 | grande que ouv’en se de mí quitar. | grāde que ouuensse demj qⁱtar | grāde que ouu ensse demi qⁱtar |
| - | |
| 7 | Sei eu ca lhi pesou de coraçon | Sey eu calhi pesou de coraçon | Sey eu calhi pesou de coraçon |
| 8 | de s’ir, pero non pudi outra ren | dessir ꝑo nō pudi outra rē | de ssir ꝑo nō pudi out̃ rē |
| 9 | fazer, se Nostro Senhor mi perdon; | fazer se nr̄o senhʳ mj ꝑdon | fazer senr̄o senhᵉ mi ꝑdon |
| 10 | e moir’, amiga, por saber d’alguen | emoyramiga pʳ saber dalguē | emoyramiga pᵉ saber dalguē |
| 11 | se é mort’ou se gua[riu do pesar | Se e mortou sse gua | se e mortou sse gua. |
| 12 | grande que ouv’en se de mí quitar]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | Mui ben vej’eu quan muito lhi pesou | Muj bē ueieu quā muytolhi pesou | Mui bē ueieu quā muytolhi pesou |
| 14 | a meu amig’en se d’aqui partir, | ameu amiguēsse daqⁱ partir | ameu amiguēsse daqⁱ partir |
| 15 | e todo foi por quanto se quitou | etodo foy pʳ quātosse qⁱtou | e todo foy pᵉ quantosse qⁱtou |
| 16 | de mí; e moir’, amiga, por oir | demj emoy ramiga pʳ oyr | demi emoyramiga pᵉ oyr |
| 17 | se é mort’ou se [guariu do pesar | Se e mortou sse | se e mortou sse |
| 18 | grande que ouv’en se de mí quitar]. | < > | < > |
| - | |
| 19 | E, amiga, quen alguen sab’amar, | < > | Ea miga quē alguē sabamar |
| 20 | mal pecado, sempr’end’á o pesar. | < > | mal pecado senp’uda o pesar. |
