| 1 | O meu amigo, que sempr[e] amei | O meu amigo que sempramey | O meu amigo que sempra mey |
| 2 | d[e-l]o primeiro dia que o vi, | do primeyro dia queo uj | do primeyro dia queo ui |
| 3 | ouv’el un dia queixume de mí, | ouuel hun dia queixume de mj | ouuel hun dia queixume demi |
| 4 | non sei por que; mais logo lh’eu guisei | non sey por que mays logo lheu guysey | non sey por que mays logo lheu guysey |
| 5 | que lhi fiz de mí queixume perder: | ⌈Quelhi fiz de mj queixume perder | quelhi fiz demi queixume perder |
| 6 | sei-m’eu com’e non o quero dizer. | seymeu come nono quero dizeR | seymeu come nono quero dizer. |
| - | |
| 7 | Porque ouv’el [de mí] queixume, os meus | Por q̄ ouuel q̄ixume os meꝯ | Por q̄ ouuel q̄ ix ume os meꝯ |
| 8 | olhos choraron muito con pesar | olhꝯ chorarō muyto cō pesar | olhꝯ chorarō muyto cō pesar |
| 9 | que eu ouv’én, poi-lo vi assanhar | q̄ eu ouuē poilo uj assanhar | q̄ eu ouuē poi lo ui assanhar |
| 10 | escontra mí; mais guisei eu, par Deus, | escont̃ mj mays gisey eu par d’s | escont̃ mi mays gⁱsey eu par đs |
| 11 | que lhi fiz de mí [queixume perder: | Quelhi fiz demj | quelhi fiz demi |
| 12 | sei-m’eu com’e non o quero dizer]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | Ouv’el de mí queixum’e ũa ren | Ouuel demj qixume hūa rē | O uuel demi q̄ixume huā rē |
| 14 | vos direi que mi avẽo des enton: | uꝯ dyrei q̄mhauēo desentō | uꝯ dyrei q̄ m haueō desentō |
| 15 | ouv’én tal coita no meu coraçon | ouuētal coita no meu coraçō | ouuen tal coita no meu coraçō |
| 16 | que nunca dormi e guisei por én | q̄ nūca dormj egⁱ sey poren | q̄ nunca dormi egⁱsey poren |
| 17 | que lhi fiz de mí [queixume perder: | Quelhi fiz demj | que lhi fiz demi |
| 18 | sei-m’eu com’e non o quero dizer]. | < > | < > |
| - | |
| 19 | E quen esto non souber entender | E quē esto nō souber entender | E quē esto nō souber entender |
| 20 | nunca én máis per mí pode saber. | nūca en mays ꝑmj pode saber | nunca en mays permi pode saber |
