| 1 | Cada que ven o meu amig’aqui | TC |
| Cada que uen omeu amiga quj | B 754 |
| Cadaque uen o meu amiga qui | V 357 |
| - | - | - |
| 2 | diz-m’, ai amigas, que perd[e] o sén | TC |
| diz may amigas que per/do sen | B 754 |
| dizmay amigas que per do sen | V 357 |
| - | - | - |
| 3 | por mí e diz que morre por meu ben; | TC |
| por mje diz q̄ moire por meu ben | B 754 |
| pormi ediz que morre por meu ben | V 357 |
| - | - | - |
| 4 | mais eu ben cuido que non ést’assi, | TC |
| mays eu bē cuydo que non est assy | B 754 |
| mays eu ben cuydo que nō est assy | V 357 |
| - | - | - |
| 5 | ca nunca lh’eu vejo morte prender | TC |
| ⌈Ca nūca lheu ueio morte prender | B 754 |
| ca nunca lheu ueio morte prender | V 357 |
| - | - | - |
| 6 | nen o ar vejo nunca ensandecer. | TC |
| Neno arue io nunca essandecer | B 754 |
| ne no ar ueio nunca enssandecer | V 357 |
| - | - | - |
| 7 | El chora muito e filha-s’a jurar | TC |
| Et chora muyco efilhassa intar | B 754 |
| El chora muyto efilhassa iurar | V 357 |
| - | - | - |
| 8 | que é sandeu, e quer-me fazer fis | TC |
| qʷe sanden eq̄rine fazer fiz | B 754 |
| q̄e sandeu eq̄rme fazer fis | V 357 |
| - | - | - |
| 9 | que por mí morr’, e, pois morrer non quis, | TC |
| q̄ p̄mj moire poix moirer non q̄s | B 754 |
| q̄ pᵉmi morre poys morrer nō qⁱs | V 357 |
| - | - | - |
| 10 | mui ben sei eu que á ele vagar, | TC |
| Muj bē sey eu q̄ a ele uagar | B 754 |
| mui bē sey eu q̄ a ele uagar | V 357 |
| - | - | - |
| 11 | ca nunca lh’eu vejo morte prender, | TC |
| ⌈Ca nūcalheu ueio morte p’nder | B 754 |
| ca nunca lheu ueio morte nder | V 357 |
| - | - | - |
| 12 | [nen o ar vejo nunca ensandecer]. | TC |
| < > | B 754 |
| < > | V 357 |
| - | - | - |
| 13 | Ora vejamos o que nos dira, | TC |
| Ora ueiamꝯ oq̄nꝯ dira | B 754 |
| Ora ueia mus oq̄nꝯ dira | V 357 |
| - | - | - |
| 14 | pois veer viv’e pois sandeu non for; | TC |
| poys Veher uyue poys sandeu nonFor | B 754 |
| poys ueher uyue poys sandeu nō for | V 357 |
| - | - | - |
| 15 | ar direi-lh’eu: «Non morrestes d’amor!»; | TC |
| ar direylheu non mo irestes damor | B 754 |
| ar direylheu nō morrestes damor | V 357 |
| - | - | - |
| 16 | mais ben se quite de meu preito ja, | TC |
| Mays ben sse q̄te demeu pʳyto ia | B 754 |
| mays bensse qⁱte demeu yto ia | V 357 |
| - | - | - |
| 17 | ca nunca lhi vejo morte prender, | TC |
| la nūcalhi ueio morte nder | B 754 |
| ca nun calhi ueio morte nder | V 357 |
| - | - | - |
| 18 | [nen o ar vejo nunca ensandecer]. | TC |
| < > | B 754 |
| < > | V 357 |
| - | - | - |
| 19 | E ja máis nunca mi fara creer | TC |
| E ia mays nūcamj fara creer | B 754 |
| E ia mays nū cami fara creer | V 357 |
| - | - | - |
| 20 | que por mí morre, ergo se morrer. | TC |
| q̄ p̄mj moire ergo se moiter | B 754 |
| q̄ pᵉmi morre ergo se morrer | V 357 |
