| 1 | Amigas, o meu amigo | TC |
| Amigas omeu amigo | B 745 |
| Amigas o meu amigo | V 347 |
| - | - | - |
| 2 | dizedes que faz enfinta | TC |
| dizedes q̄ faz enfinta | B 745 |
| dizedes que faz enfinta | V 347 |
| - | - | - |
| 3 | en cas d’el-rei da mia cinta; | TC |
| encas del Reydamha cinta | B 745 |
| encas del rey damha cta | V 347 |
| - | - | - |
| 4 | e vede-lo que vos digo: | TC |
| euedelo q̄uꝯ digo | B 745 |
| euedelo q̄ uꝯ digo | V 347 |
| - | - | - |
| 5 | mando-me-lh’eu que s’enfinga | TC |
| ⌈Mandomelheu que sen finga | B 745 |
| mando me lheu que senfinga | V 347 |
| - | - | - |
| 6 | da mia cinta e xa cinga. | TC |
| lamha cinta exa cinta | B 745 |
| damha cinta exacinta | V 347 |
| - | - | - |
| 7 | De pran todas vós sabedes | TC |
| De ra todas uos sabedes | B 745 |
| Deprā todas uos sabedes | V 347 |
| - | - | - |
| 8 | que lhi dei eu de mias dõas | TC |
| q̄lhi dei eu demhas dōas | B 745 |
| q̄lhi dei eu demhas doās | V 347 |
| - | - | - |
| 9 | e que mi-as dá el mui bõas; | TC |
| eq̄ mhas da el muj bōas | B 745 |
| eq̄ mhas da el mui boās | V 347 |
| - | - | - |
| 10 | mais desso que mi dizedes | TC |
| mays desso q̄ mj dizedes | B 745 |
| mays desso q̄ mi dizedes | V 347 |
| - | - | - |
| 11 | mando-me-[lh’eu que s’enfinga | TC |
| ⌈Mandome | B 745 |
| mandome | V 347 |
| - | - | - |
| 12 | da mia cinta e xa cinga]. | TC |
| < > | B 745 |
| < > | V 347 |
| - | - | - |
| 13 | Se s’el enfing’é ca x’ousa, | TC |
| Se ssel en finge ca xousa | B 745 |
| Sessel en finge ca xousa | V 347 |
| - | - | - |
| 14 | e direi-vos que façades: | TC |
| edireyuꝯ q̄ facades | B 745 |
| edireyuꝯ q̄ façades | V 347 |
| - | - | - |
| 15 | ja máis nunca mi-o digades; | TC |
| ia mays nūca mho digades | B 745 |
| ia mays nūca mho digades | V 347 |
| - | - | - |
| 16 | e direi-vos ũa cousa: | TC |
| edireyuꝯ hūa cousa | B 745 |
| edireyuꝯ hūa cousa | V 347 |
| - | - | - |
| 17 | mando-me-lh’eu que s’enfinga | TC |
| ⌈Mandomelheu q̄ sen finga | B 745 |
| mandomelheu q̄ sen fīga | V 347 |
| - | - | - |
| 18 | da mia cinta e xa cinga. | TC |
| da mha cinta exa cinta | B 745 |
| da mha cinta exa cinta | V 347 |
