| 1 | Quer’eu, amigas, o mundo loar | Quereu amigas o mūdoloar | Quereu amigas o mundo loar |
| 2 | por quanto ben mi Nostro Senhor fez: | por quanto ben mj nostro senhʳ /fez | por quanto ben mi nostro senhor fez |
| 3 | fez-me fremosa e de mui bon prez, | fezme fremosa ede muj bō prez | fez me fremosa ede mui bō prez |
| 4 | ar faz-mi meu amigo muit’amar: | ar faz mj meu amigo muytamar | ar fazmi meu amigo muytamar |
| 5 | aqueste mundo x’ést’a melhor ren | ⌈Aqueste mūdo x esta melhor ren | aqueste mundo xesta melhor ren |
| 6 | das que Deus fez a quen El i faz ben. | das que deꝯ fez aquen ely faz ben | das que deꝯ fez aquen elifaz ben |
| - | |
| 7 | O paraiso bõo x’é, de pran, | Oparayso bōo xe de prā | O parayso bōo xe de prā |
| 8 | ca o fez Deus, e non dig’eu de non; | cao fez d’s enō digueu denō | cao fez đs enō digueu denō |
| 9 | mai-los amigos que no mundo son | maylꝯ amigꝯ q̄no mūdo son | maylꝯ amigꝯ q̄no mundo son |
| 10 | amigos muit[o] ambos lezer an: | amigꝯ muytābꝯ lezer am | amiga muytābꝯ lezer am |
| 11 | aqueste mundo [x’ést’a melhor ren | ⌈Aq̄ste mūdo | aqueste mūdo |
| 12 | das que Deus fez a quen El i faz ben]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | Querria-m’eu o parais’aver | Queiria meu o paray sauer | Queiria meu o paray sauer |
| 14 | des que morresse ben come quen-quer; | desq̄ moiresse bē come quē q̄r | desq̄ morresse bē come quē q̄r |
| 15 | mais, poi-la dona seu amig’oer | mays poila dona seu amigoer | mays poy la dona seu amigoer |
| 16 | (e con el pode no mundo viver), | ecō el pode nōmundo uiuer al / | econ el pode no mūdo uiuer |
| 17 | aqueste mundo [x’ést’a melhor ren | q̄ste mundo | aqueste mūdo. |
| 18 | das que Deus fez a quen El i faz ben]. | < > | < > |
| - | |
| 19 | Quen aquesto non tever por ben | ⌈Quem aq̄sto non teuer ben | Quē aq̄sto nō tener pᵉ ben |
| 20 | nunca lhi Deus dé en ele ren. | nūcalhi d’e de en ele ten | nuncalhi ds̄ de en ele ren |
