UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Fui eu fremosa fazer oraçon,TC
Fuj eu fremo sa fazer ora çonB 738
Fui eu fremosa fazer oraçonV 339
---
2non por mia alma, mais que viss’eu iTC
nō por mha alma / mays que uisseu hi.B 738
non por mha alma mays que uisseu hiV 339
---
3o meu amigo; e, poi-lo non vi,TC
meu amigo e poilo nō ujB 738
o meu amigo e poylo non uiV 339
---
4vedes, amigas, se Deus mi perdon:TC
uedes amigas se deꝯ mj ꝑdonB 738
uedes amigas se des mi perdonV 339
---
5gran dereit’é de lazerar por én,TC
⌈Gram derey te de lazerar porenB 738
gram dereyte de lazerar porenV 339
---
6pois el non veo, nen aver meu ben,TC
poys el nō ueo nen auer meu bēB 738
poys el nō ueo nen auer meu benV 339
---
7ca fui eu [i] chorar dos olhos meus,TC
Ca fuj eu chorar dꝯolhos meꝯB 738
Ca fui eu chorar dꝯ olhos meꝯV 339
---
8mias amigas, e candeas queimar,TC
mays amigas e cādeas q̄ymarB 738
mays amigas e candeas q̄ymarV 339
---
9non por mia alma, mais po-lo achar;TC
nō pᵉ mha alma mays polo acharB 738
nō pᵉ mha alma mays polo acharV 339
---
10e, pois non vẽo nen o ‘dusse Deus,TC
epoys nō uēo neno dusse d’sB 738
e poys nō uēo neno dusse đsV 339
---
11gran dereit’é de lazerar [por én,TC
Grā d’eyte de laz’arB 738
grā d’eyte de laz’ar.V 339
---
12pois el non veo, nen aver meu ben].TC
< >B 738
< >V 339
---
13Fui eu rogar muit’a Nostro Senhor:TC
Fuj eu rogar muyta nr̄o senhʳB 738
Fui eu rogar muyta nr̄o senhorV 339
---
14non por mia alma candeas queimei,TC
nō pʳmha alma cādeas q̄ymarB 738
non pᵉmha alma candeas q̄ymarV 339
---
15mais por veer o que eu muit’ameiTC
mays pᵉueer oq̄eu muytameyB 738
mays pᵉueer o q̄ eu muytameyV 339
---
16sempr’, e non vẽo o meu traedor:TC
semp’ nō uēo o meu traedorB 738
sem nō uēo o meu traedorV 339
---
17gran dereit’é de lazerar [por én,TC
⌈Grā d’eyte de laz’arB 738
grā d’eyte de laz’arV 339
---
18pois el non veo, nen aver meu ben].TC
< >B 738
< >V 339