UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1S[e] meu amigo, que é con el-reiTC
Smeu amigo que e con el ReyB 733
S meu amigo que e cō el reyV 334
---
2[.......................................] ben seiTC
ben seyB 733
ben seyV 334
---
3ca nunca ben no mundo pod’aver,TC
ca uūca ben no mūdo // podauerB 733
ca nūca ben no mūdo podauerV 334
---
4pois eu, fremosa, tan muito ben eiTC
poys eu fremosa tan muyto ben eyB 733
poys eu fremosa tan muyto ben eyV 334
---
5se non viver mig’enquant’eu viver.TC
⌈Se non uiuer miguen quāteu uyuerB 733
se nō uiuer miguen quanteu uyuerV 334
---
6Punh’el-rei ora de lhi fazer ben,TC
Punhel Rey ora delhi fazer benB 733
Punhelrey ora delhi fazer benV 334
---
7e quanto x’el quiser tanto lhi den,TC
e quātoxel qⁱ tātolhi denB 733
equātoxel qⁱ tātolhi denV 334
---
8ca nunca ben no mundo pod’aver,TC
ca nūca bē no mūdo podau’B 733
ca nūca hē no mūdo podau’V 334
---
9se Deus mi valha, que lhi valha renTC
se d’s mj ualha q̄lhi ualha rēB 733
se đs mi ualha q̄lhi ualha rēV 334
---
10se non viver [mig’enquant’eu viver].TC
⌈Senō uiu’B 733
senō uiu’.V 334
---
11Façan-lh’ora quant’el quiser e nonTC
Façā lhora quātel qⁱ enōB 733
Façālhora quātel qⁱ enōV 334
---
12more comigo, se Deus mi perdon,TC
more comigo se d’s mj ꝑdonB 733
more comigo se đs mi ꝑdonV 334
---
13ca nunca ben no mundo pod’averTC
ca nūca bē no mūdo podau’B 733
ca nūca bē no mūdo podau’V 334
---
14nen gran prazer eno seu coraçonTC
nē grā praz’ eno seu coraçonB 733
nē gr̄a praz̃ eno seu coraçonV 334
---
15se non viver [mig’enquant’eu viver].TC
⌈Senō uiuerB 733
se nō uiuer.V 334
---
16Nen gran pesar quantos no mundo sonTC
Nen grā pesar quātꝯ no mūdo sonB 733
Nen gr̄a pesar quāto no mūdo sonV 334
---
17non lho faran se lh’eu fezer prazer.TC
nōlho farā selheu fez’ prazerB 733
nōlho farā selheu fez̃ prazer.V 334