UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Amigos, nunca mereceuTC
Amigas nūca m’eçeuB 731
Amigas nūca mēceuV 332
---
2omen, com’eu mereci, mal,TC
omē comeu m’ety malB 731
omē comeu mēty malV 332
---
3en meu cuidar, ca non en al;TC
ē meu cuydar ca nō en alB 731
ē meu cuydar ca nō eu alV 332
---
4mais ando-me por én sandeuTC
mais andome pʳ pʳ enssandeuB 731
mais andome p̃ en ssandeuV 332
---
5por quanto mi faz cuidadorTC
⌈pʳo qʷn tomj ffaz cuydadorB 731
põ qʷtomi ffaz cuydadorV 332
---
6d’aver eu ben de mia senhor.TC
dauer eu bē de mha SenhorB 731
dauer eu ben de mha senhor.V 332
---
7Mais leixade-mi andar assi,TC
Mays leixa damhādar assyB 731
Mais leixadamhādar assyV 332
---
8pero vós ajades poder,TC
pero uos aiad’s poderB 731
ꝑo uos aiađs poderV 332
---
9meus amigos, de me valer;TC
meꝯ amigꝯ deme uaꝉrB 731
meꝯ amigꝯ deme ualr̄V 332
---
10sol non vos doades de míTC
Sol nō uez do ad’s demjB 731
sol nō uos doađs demiV 332
---
11por quanto mi faz coida[do]rTC
⌈por qūto mj fez coidarB 731
por q̄nto mi fez coidarV 332
---
12[d’aver eu ben de mia senhor],TC
< >B 731
< >V 332
---
13ca sei que, per nen ũu logar,TC
Cassey q̄ per nē hūu logarB 731
Cassey q̄ per nē hūu logarV 332
---
14amigos, que non avereiTC
an[***] q̄ nō ueereyB 731
amigꝯ q̄ nō acereyV 332
---
15dela ben por quanto cuidei;TC
de la bem pʳ q̄nto cuydeyB 731
dela bem por qn̄to cuydeyV 332
---
16mais leixade-m’assi andarTC
Mais leixademassy andarB 731
mais leixa demassy andarV 332
---
17por quanto mi faz cuida[do]rTC
⌈poʳ quāto mj faz cuidarB 731
põ quanto mi faz cuidarV 332
---
18[d’aver eu ben de mia senhor],TC
< >B 731
< >V 332
---
19ca o sandeu quanto máis forTC
Cao ssandeu quāto maisB 731
Ca o ssandeu quanto mais forV 332
---
20d’amor sandeu tant’é milhor.TC
for damoʳ sandeu eāte milhorB 731
damõ sandeu m̄te milhor.V 332