UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Que sen consello que vós, mia sennor,TC
Qve sen consello que uus mia sennor.A 10
Qve sen ꝯselho que uos mha senhorB 100
---
2me en este mundo fazedes viver!TC
me en este mundo fazedes uj_uer.A 10
men este mundo fazedes uiuerB 100
---
3E non atend’eu, mao pecado,TC
e non atendeu mao pecadoA 10
e non atendeu mao pecadoB 100
---
4de nunca i máis de consell’aver,TC
de nunca y mais de consell auerA 10
de nunca hi mays de consselhauerB 100
---
5ca me non sei, sennor, sen vosso benTC
ca me non sei sennor sen uosso ben.A 10
ca me nō sey senhor sen uosso benB 100
---
6niun consell’, e viv’assi por énTC
niun consell e uiuassi poren.A 10
nen hu conselhenuyasse poremB 100
---
7sen consello e del desasperado.TC
sen consello e del desasperado.A 10
sen ꝯselhedel desasperadoB 100
---
8E ora, por Deus, que vos fez mellorTC
E ora por d’s q̄ uꝯ fez mellorA 10
Eora pʳ dʼs q̄ uꝯ fez melhʳB 100
---
9falar e máis fremoso parecerTC
falar emais fremoso pareçerA 10
falar e mays fremoso p̃ecerB 100
---
10d’outra dona, e mui máis loadoTC
doutra dona. ꞇ mui mais loadoA 10
dout͂ dona emuj mais loadoB 100
---
11o vosso prez pelo mundo seer,TC
o uosso prez pelo mūdo seer.A 10
ouosso pʼz pꝉo mūdo seerB 100
---
12pois a mí contra vós mester non tenTC
pois ami contra uos mest.̄ nō ten.A 10
poys amj̄ ꝯt͂ uos mester non tenB 100
---
13nulla cousa, dizede-me ũa ren:TC
nulla cousa dizede me ūa ren.A 10
nulla cousa dizedemj hūa remB 100
---
14que farei eu, desaconsellado?TC
que farei eu desaconselladoA 10
q̄ farey eu desaconsselhadoB 100
---
15E ja m’end’eu ben sõo sabedor,TC
E ia mend eu ben soo sabedor.A 10
E ia mendeu sōo sabedorB 100
---
16macar mi-o vós non queirades dizer:TC
macar mio uos nō q̄irades diz᷈A 10
macar mho uos nō q̄rades dizerB 100
---
17morrer cativo, desamparado;TC
morrer catiuo desāꝑadoA 10
morrer catiue desenꝑadoB 100
---
18e, mia sennor, non vos dev’a prazer,TC
e mia sēnor nō uꝯ deua praz᷈A 10
emha senhor nō uꝯ deua p̃zerB 100
---
19ca, pois eu morrer, logo dira’lguen,TC
ca pois eu morrer log diralguen.A 10
ca poys eu morrer logo dira alguēB 100
---
20sennor fremosa, por que e por quenTC
sēnor fremosa por q̄. ꞇ por quen.A 10
senhʳ fremosa pʳ q̄ epʳ quēB 100
---
21eu fui assi aa mort’achegado.TC
eu fuy assi aa mort achegado.A 10
eu fuj assy amortachegadoB 100
---
22E ja, entanto com’eu vivo for,TC
E ia entanto comeu uiuo for.A 10
E ia etanto comeu uyuo forB 100
---
23per bõa fe ben me dev’a tẽerTC
ꝑ bōa fe ben me deu atēer.A 10
ꝑ bōa fe bēme deuateerB 100
---
24por ome mui desaventurado,TC
por ome mui desauenturadoA 10
pʳ (q̄) hom̄ muj desauēturadoB 100
---
25sennor, porque me vos Deus fez veer,TC
sēnor por q̄ me uꝯ d’s fez ueer.A 10
senhʳ pʳ q̄ meuꝯ dʼs fez ueerB 100
---
26e non por esto que me por vós ven,TC
e nō por esto q̄ me por uos uen.A 10
e nō pʳ esto q̄ me pʳ uos uēB 100
---
27mais porque vejo que é vosso sénTC
mais por q̄ ueio q̄ e uosso senA 10
mays pʳ q̄ ueio q̄ e uosso sēB 100
---
28per meu preito mal embaratado.TC
ꝑ meu preito mal enbaratado.A 10
pʳ meu pʼyto mal enbaratadoB 100