UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Que trist’oj’eu and’e faço gran razon:TC
Que tristoieu ande faço grā razonB 697
Que tristoieu ande fazo grā razōV 298
---
2foi-s’o meu amig’, e o meu coraçon,TC
foysso meu amigue o meu coraçonB 697
foysso meu amigue o meu coraçonV 298
---
3donas, per bõa fe,TC
⌈Donas per boafeB 697
donas per bōa feV 298
---
4ala ést’u el é.TC
ala est hu eleB 697
ala est hu eleV 298
---
5[E] con tan gran coita perderei o sén:TC
Con tā grā coyta ꝑderey o senB 697
Con tā grā coyta perderey osenV 298
---
6foi-s’o meu amig’, e todo [o] meu ben,TC
foysso meu amigue todo meu bēB 697
foysso meu amigue todo meu bēV 298
---
7donas, per bõa fe,TC
⌈Donas ꝑ bōaB 697
donas per bōa feV 298
---
8[ala ést’u el é].TC
< >B 697
< >V 298
---
9[P]erderei o sén, donas, ou morrerei:TC
E direy o sen donas ou moirereyB 697
Eidirey osen donas ou morrereyV 298
---
10foi-s’o meu amig’, e quanto ben [eu] ei,TC
foi sso meu amigue quāto bē eyB 697
foisso meu amigue quāto ben eyV 298
---
11donas, [per bõa fe,TC
⌈DonasB 697
donasV 298
---
12ala ést’u el é].TC
< >B 697
< >V 298
---
13Que a dur quitou de meus olhos [os] seus:TC
Que adur qⁱtou demeꝯ olhos sseꝯB 697
Que a dur qıtou de meꝯ olhos sseꝯV 298
---
14foi-s’o meu amig’, e o lume dos meus,TC
foysso meu amigue olume dꝯ olhos meꝯB 697
foysso meu amigue olume dꝯ olhos meꝯV 298
---
15donas, [per bõa fe,TC
⌈DonasB 697
donasV 298
---
16ala ést’u el é].TC
< >B 697
< >V 298