| 1 | Falei un dia, por me baralhar | TC |
| Faley hundia por me baralhar | B 683 |
| Faley hun dia por me baralhar | V 285 |
| - | - | - |
| 2 | con meu amigo, con outr’u m’el visse, | TC |
| cōmeu amigo con outro – ̷mel uysse | B 683 |
| con meu amigo con outro mel uysse | V 285 |
| - | - | - |
| 3 | e direi-vos que lhi dix’u m’el disse | TC |
| edireyuꝯ q̄lhi dixumeldisse | B 683 |
| e direyuꝯ quelhi dixumel disse | V 285 |
| - | - | - |
| 4 | por que lhi fezera tan gran pesar: | TC |
| por q̄lhi fezera tā gram pesar | B 683 |
| por quelhi fezera tāgram pesar | V 285 |
| - | - | - |
| 5 | «Se vos i, meu amigo, pesar fiz, | TC |
| ⌈Seuꝯ hy meu amigo pesar fiz | B 683 |
| seuꝯ hy meu amigo pesar fiz | V 285 |
| - | - | - |
| 6 | non foi por al senon porque me quix». | TC |
| non foy por al senon por q̄me quix | B 683 |
| nō foy por al se non por queme quix | V 285 |
| - | - | - |
| 7 | Por baralhar con el, e por al non, | TC |
| Por baralhar cō el e pe al non | B 683 |
| Por haralhar cōel e pᵉ al non | V 285 |
| - | - | - |
| 8 | falei con outr’en tal que o provasse, | TC |
| faley cō ou trental q̄o prouasse | B 683 |
| faley cō outrental q̄o ꝓuasse | V 285 |
| - | - | - |
| 9 | e pesou-lhi máis ca se o matasse, | TC |
| epesoulhi mays ca seo matasse | B 683 |
| epesoulhi mays ca seo matasse | V 285 |
| - | - | - |
| 10 | e preguntou-m’e dixi-lh’eu enton: | TC |
| ep’gūtoume dixilheu enton | B 683 |
| ep̄gūtoume dixilheu entou | V 285 |
| - | - | - |
| 11 | «Se vos i, meu amigo, pesar fiz, | TC |
| ⌈Seuꝯ hi meu amigo pesar fiz | B 683 |
| seuꝯ hi meu amigo pesar fiz | V 285 |
| - | - | - |
| 12 | [non foi por al senon porque me quix]». | TC |
| < > | B 683 |
| < > | V 285 |
| - | - | - |
| 13 | Ali u eu con outr’ant’el falei | TC |
| Aly hu eu cō outrātel faley | B 683 |
| Aly hu eu cō outrātel faley | V 285 |
| - | - | - |
| 14 | preguntou-m’ele por que lhi fazia | TC |
| p’gūtoumele pe·q̄hi fazia | B 683 |
| pʼgūtoumele pᵉq̄lhi fazia | V 285 |
| - | - | - |
| 15 | tan gran pesar ou se o entendia, | TC |
| tā grā pesar ou seo entendia | B 683 |
| tā grā pesar ou seo entendia | V 285 |
| - | - | - |
| 16 | e direi-vos como me lhi salvei: | TC |
| e direyuꝯ comomelhi saluey | B 683 |
| edireyuꝯ comomelhi sal uey | V 285 |
| - | - | - |
| 17 | «Se vos i, [meu amigo, pesar fiz, | TC |
| ⌈Seuꝯ hi | B 683 |
| seuꝯ hi. | V 285 |
| - | - | - |
| 18 | non foi por al senon porque me quix]». | TC |
| < > | B 683 |
| < > | V 285 |
