| 1 | Disseron-mi ora de vós ũa ren, | Disseron mhora de uos huā rē | Disse ron mhora deuos hūa ren |
| 2 | meu amigo, de que ei gran pesar; | Meu amigo deq̄ ey gram pesar | meu amigo de que ey gram pesar |
| 3 | mais eu mi-o cuido mui ben melhorar | Mays eu mho cuydo mui bē melhorar | mays eu mho cuydo mui ben melhorar |
| 4 | se eu poder, e poderei mui ben, | Se eu poder e poderey mui bē | se eu poder epoderey mui ben |
| 5 | ca o poder que sempre ouvi m’ei, | Cao poder q̄ sempre ouui mei | cao poder que sempre ouui mey |
| 6 | e eu vos fiz e [eu] vos desfarei. | E eu uos fiz euos desfarey | e eu uꝯ fiz euos desfarey |
| - | |
| 7 | Dizen-mi que filhastes senhor tal | Dizenmj q̄ filhastes senhor tal | Dizen mi q̄ filhastes senhor tal |
| 8 | per que vos cuidastes de min partir, | ꝑ q̄uꝯ cuydastes dem ꝑtir | ꝑ q̄uꝯ cuydastes demī ꝑtir |
| 9 | e ben vos é se vos a ben sair; | ebē uꝯ e seuꝯ a bē sayr | ebē uꝯ e seuꝯ aber sayr |
| 10 | mais deste ben farei-vos end’eu mal, | mays deste bē farey uꝯ endeu mal | mays deste bē farey uꝯ endeu mal |
| 11 | ca o poder que eu sem[pre ouvi m’ei, | ⌈Cao poder q̄ eu sem | cao poder q̄ eu sem |
| 12 | e eu vos fiz e eu vos desfarei]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | Senhor filhastes, com’oi dizer, | Senhor filhastes comoy dizer | Senhor filhastes comoy dizer |
| 14 | a meu pesar, e perderedes i | am eu pesar e ꝑd’edes hi | ameu pesar e ꝑd’edes hi |
| 15 | se eu poder, e poderei, assi | se eu poder e pod’ey assy | se eu poder e podẽy assy |
| 16 | como fiz sempr’, e posso-me poder, | como fiz semp’ posso me poder | como fiz semp̃ posso me poder |
| 17 | ca o poder que sempr[e] ouvi m’ei, | ⌈Cao poder q̄ semprouuj mei | cao poder q̄ semprouuj mei |
| 18 | [e eu vos fiz e eu vos desfarei]. | < > | < > |
| - | |
| 19 | E, pois vos eu tornar qual vos achei, | ⌈E poys uꝯ eu tornar qwl uꝯ achei | E poys uꝯ eu tornar q̄l uꝯ achei |
| 20 | pesar-mi-á én, mais pero vingar-m’-ei. | pesarmha en mays ꝑo uīgarmei | pesarmha en mays ꝑo uīgarmei |
