| Texto crítico | B 668 | V 271 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Par Deus, amigo, nunca eu cuidei | Par deꝯ amigo eu cuydey | Par deꝯ amigo nūca eu cuy dey |
| 2 | que vos perdesse como vos perdi | Que uꝯ perdesse comouꝯ perdi(i) | queuꝯ perdesse comeuoperdi |
| 3 | por quen non parece melhor de mí | Por q̄ nō parece melhor de mi | por quē nō parece melhor demi |
| 4 | nen ar val máis; e tal queixum’end’ei | Nē arual mays etal queixumēdey | nen arual mays etal queixumendey |
| 5 | que direi, amigo, per bõa fe, | ⌈Que direy amigo per boa fe | que direy amigo per bona fe |
| 6 | como parec’e seu nom’e quen é. | Como parece seu nome quen e | como parece seu nome quen e. |
| - | |||
| 7 | Se vos foss’eu por tal dona perder | Se uꝯ fosseu petal dona perder | Seuꝯ fosseu pᵉtal dona ꝑder |
| 8 | que me vencess’oj’en parecer ben | Que me uē cessoien parecer bē | q̄me uencessoien parecer bē |
| 9 | ou en al que-quer, prazer-m’-ia én; | Ou en al q̄ q̄r prazermia en | ou en al q̄ q̄r praermia en |
| 10 | mais tan sen guisa o fostes fazer | Mays tā sē guysa o fostes fazer | mays tā sen guysa o fostes mays tā sen guysa o fostes fazer |
| 11 | que direi, amigo, per bõa fe, | ⌈Que direy amigo per bōa fe | que direy amigo per bōa fe |
| 12 | [como parec’e seu nom’e quen é]. | < > | < > |
| - | |||
| 13 | En toda ren que vos possa buscar | En toda rē q̄uꝯ possa buscar | En toda rē q̄ uꝯ possa buscar |
| 14 | mal, buscar-vo-lo-ei mentr’eu viva for, | Mal buscaruoloey mēt’u vyua for | mal buscaruoloey ment’u uyua for ( |
| 15 | ca me leixastes por atal senhor | Came leixastes pe atal senhor | came leixastes pᵉ atal senhor |
| 16 | que ben vos digo, con este pesar, | Q̄ bē uꝯ digo cō este pesar | q̄ bē uꝯ digo con este pesar |
| 17 | que direi, amigo, [per bõa fe, | ⌈Que direy amigo ⸫⸻ | que direy amigo. |
| 18 | como parec’e seu nom’e quen é]. | < > | < > |
| - | |||
| 19 | E, poi-lo eu disse[r], per bõa fe, | E poylo eu disse per bōa fe | E poylo eu disse per bona fe |
| 20 | pesar-vos-á, pois souberen quen é. | Pesaruꝯ a poys souberen q̄ e | pesaruꝯ a poys souberem quē e |
