| Texto crítico | B 656 | V 257 | |
|---|---|---|---|
| R | Esta cantiga de fondo é de Airas Carpancho | Esta cantiga d’ fōdo e da Ayras Car pancho | |
| - | |||
| 1 | Chegades, amiga, d’u é meu amigo | Chegades vos ey amiga due Meu amigo | Chegades uos ay amiga due ( |
| 2 | e con el falastes; mais eu ben vos digo | e cū el falastes Mays eu bē vos digo | ecū el falastes mays eu bē uos digo |
| 3 | que falarei vosco tod’aqueste dia, | Q̅e falarey vosco Todaq̄ste dia | qe falarey uosco todaqueste dia |
| 4 | pois falastes con quen eu falar queria. | Poys falastes cō quē eu falar q̄rya | poys falastes cō quē eu falar q̄rya |
| - | |||
| 5 | D’u é meu amigo ben sei que chegades | D+ ue meu amigo bē sey Q̄ chegades | Due meu amigo bē sey q̄ q̄ chegades |
| 6 | e con el falastes; mais per min creades | e cū el falastes Mays ꝑ mī creades | ecū el falastes mays permi creades |
| 7 | que falarei vosco [tod’aqueste dia, | Que falarey vosco | q̄ falarey uosco |
| 8 | pois falastes con quen eu falar queria]. | < > | < > |
| - | |||
| 9 | Gran ben m’é convosc’e muit’ei que vos diga; | Grā bēm e conuꝯ pᵉ muit ei Q̄ uꝯ diga | Grā bēm e conuꝯ muit ta q̄uꝯdiga |
| 10 | pois con el falastes, creades, amiga, | Poys cō el falastes Creades amiga | pois cō el falastes creades amiga |
| 11 | que falarei [vosco tod’aqueste dia, | Que falarei | q̄ falarei. |
| 12 | pois falastes con quen eu falar queria]. | < > | < > |
