| 1 | Cuidades vós, meu amigo, ca vos non quer’eu mui gran ben, | TC |
| Cuydades vos meu amigoCauꝯ nō quereu mui g̃ra ben | B 634 |
| Cuydades uos meu amigo cauꝯ nō quereu mui gram ben | V 236 |
| - | - | - |
| 2 | e a mí nunca ben venha se eu vejo no mundo ren | TC |
| E a mi nūca bē venhaSe eu veio no mundo rē | B 634 |
| eami nunca ben uenha se eu ueio no mūdo ren | V 236 |
| - | - | - |
| 3 | que a mí tolha desejo | TC |
| ⌈Que a mi tolha deseio | B 634 |
| que ami tolha deseio | V 236 |
| - | - | - |
| 4 | de vós u vos eu non vejo. | TC |
| De vos hu vꝯ eu nō ueio | B 634 |
| de uos hu uꝯ eu nō ueio | V 236 |
| - | - | - |
| 5 | E, maca-lo vós cuidades, eno meu coraçon vos ei | TC |
| E macalo vos cuydadesE no meu coraçō vꝯ ei | B 634 |
| E macalos uos cuydades eno meu coraçō uꝯ ei | V 236 |
| - | - | - |
| 6 | tan grand’amor, meu amigo, que cousa no mundo non sei | TC |
| Tā g̃radamor meu amigoQue cousa no mundo nō sey | B 634 |
| tā grā damor meu amigo q̄ cousa no mūdo nō sey | V 236 |
| - | - | - |
| 7 | que a mí tolha desejo | TC |
| ⌈Que ami Tolha deseio | B 634 |
| que ami tolha deseio | V 236 |
| - | - | - |
| 8 | [de vós u vos eu non vejo]. | TC |
| E nūcami bē q̄radesQue mi sera de morte par | B 634 |
| < > | V 236 |
| - | - | - |
| 9 | E nunca mi ben querades, que mi sera de morte par, | TC |
| Se so\u/berdes meu amigoCa posseu rē no mūda char | B 634 |
| E nū camiben q̄rades q̄ mi sera de morte par | V 236 |
| - | - | - |
| 10 | se souberdes, meu amigo, ca poss’eu ren no mund’achar | TC |
| ⌈Que a mī Tolha ⸫⸻ | B 634 |
| se souberdes meu amigo ca posseu rē nō mūdachar | V 236 |
| - | - | - |
| 11 | que a mí tolha [desejo | TC |
| - | B 634 |
| que ami tolha. | V 236 |
| - | - | - |
| 12 | de vós u vos eu non vejo]. | TC |
| - | B 634 |
| < > | V 236 |
