UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Sennor fremosa, grand’enveja eiTC
Sennor fremosa grand en ue ia eiA 2
Senhor fremosa muy grādenueia eyB 92
---
2eu a tod’ome que vejo morrer,TC
eu atod ome que ueio morrerA 2
eu atodome que ueio moirerB 92
---
3e, segund’ora o meu connocer,TC
e segud ora o meu con̄oçer.A 2
esegundora omeu conhocerB 92
---
4enquant’est’é, faço mui gran razon,TC
en quant este faço mui gran razon.A 2
enquantest faço muj gram razonB 92
---
5ca ei por vós eno meu coraçonTC
ca ei por uos eno meu coraçon.A 2
ca ey por uos enomeu coraçonB 92
---
6tan gran cuita que mil vezes me ten,TC
tan gran cuita que mil uezes meten.A 2
tan gram coyta que mil uezes metemB 92
---
7sennor, sen fala e sen todo sén,TC
sennor sen falla et sen todo senA 2
senhor sen fala essem todo semB 92
---
8e non vos queredes de min doer,TC
e nō uus que_redes demin doer.A 2
enon uꝯ queredes dmj doerB 92
---
9pero, sennor, ũa ren vos direi:TC
Pero sēnor uā ren uꝯ direi.A 2
Pero senhor hūa rē uꝯ direyB 92
---
10con tod’est’ora non ei eu poder,TC
con tod estora nō ei eu poderA 2
cō todestora nō ey eu poderB 92
---
11per bõa fe, de null’enveja averTC
ꝑ bōa fe de nullen ueia auerA 2
ꝑ bōaffe de nulla enueia auerB 92
---
12a null’ome de quantos vivos son;TC
anull ome de quantos uiuos sō.A 2
anullome de quātꝯ uiuos souB 92
---
13mais faç’eu esto porque sei ca nonTC
mais façeu esto por q̄ sei ca nō.A 2
mays façeu esto por q̄ sey ca nonB 92
---
14vive null’ome que de vós máis benTC
uiue null ome q̄ de uos mais bēA 2
uyue nullom̄ q̄ deuos mays benB 92
---
15aja de mí, que non ei de vós renTC
aia de mi que nō ei de uos ren.A 2
aia demj̄ q̄ nō ey de uos renB 92
---
16senon quant’ora me oistes dizer,TC
se nō quantora me oystes diz᷈A 2
se nō quātora moystes dizerB 92
---
17e porque sei tan ben, per bõa fe,TC
E por q̄ sei tan ben ꝑ bōa fe.A 2
E por q̄ sey tan ben ꝑ bōa feB 92
---
18que non sei cousa no mundo mellor,TC
que nō sei cousa no mundo mellorA 2
q̄ nō sey cousa no mūdo melhorB 92
---
19que ja, entanto com’eu vivo for,TC
q̄ ia entanto comeu uiuo forA 2
q̄ ia entāto comeu uyuo forB 92
---
20nulla cousa non me pode guardarTC
nulla cousa nō me pode guardar.A 2
nulla cousa nōme pode guardarB 92
---
21d’aquesta cuita, que levo, levarTC
daq̄sta cuita que leuo leuar.A 2
< >B 92
---
22se eu de vós algun ben non ouver;TC
se eu de uos algun ben nō ouuerA 2
se eu deuos algū ben nō oerB 92
---
23e o que m’ende guardar non poderTC
eo q̄ mende guardar nō poderA 2
eo q̄mende guardar nō poderB 92
---
24ja me non pode en al prestar, sennor,TC
ia me nō pode enal p̄star sēnorA 2
iame nō poden al prestar senhorB 92
---
25ca esta cuita, sennor, tan grand’éTC
Ca esta cuita sēnor tan gʷnd e.A 2
Ca esta coyta senhor tam grandeB 92
---
26com’eu vos dix’, e ja o é maior,TC
comeu uos dixe ia. o e mayorA 2
comeu uꝯ dixi ia oe mayorB 92
---
27e ben creede que non é mẽor,TC
e ben creede q̄ nō e mēorA 2
e bē creede q̄ nō e meorB 92
---
28e ora, por Deus, que vos fez falarTC
e ora por d’s q̄ us fez falarA 2
eora pʳ ds̄ q̄uꝯ fez falarB 92
---
29mui ben, sennor, e mui ben semellar,TC
muj ben sēnor. ꞇ mui bē semellarA 2
muj ben senhor muj ben semelharB 92
---
30doede-vos de mí se vos prouguer,TC
doede uꝯ de mi se uꝯ ꝓuguerA 2
doedeuꝯ demj̄ seuꝯ ꝓuguerB 92
---
31e, se o fezerdes, ja foi mollerTC
e seo fezerdes ia foy mollerA 2
esseo fezerdes ia foy molherB 92
---
32que xe pensou de sa alma peor.TC
que xe penso de sa alma peor.A 2
q̄xi pensou dessa alma peyorB 92