| 1 | Assanhei-m’eu muit’a meu amigo | TC |
| Assanhey meu muyta meu amigo | B 630 |
| Assanheymeu muyta meu amigo | V 231 |
| - | - | - |
| 2 | porque mi faz el quanto lhi digo: | TC |
| Por q̄ mi faz el quā tolhi digo | B 630 |
| por quemi faz el quā tolhi digo | V 231 |
| - | - | - |
| 3 | porque entendo ca mi quer ben, | TC |
| ⌈Por q̄ entendo cami quer bē | B 630 |
| por que entendo cami quer ben | V 231 |
| - | - | - |
| 4 | assanho-me-lhi por én. | TC |
| Assanhome lhi porem | B 630 |
| assanhome lhi porem. | V 231 |
| - | - | - |
| 5 | E, se m’outren faz ond’ei despeito, | TC |
| E sse moutrē faz ondey despeyto | B 630 |
| E sse moutrē faz ondey despeito | V 231 |
| - | - | - |
| 6 | a el m’assanh’e faço dereito: | TC |
| A el massanhe faço d’eito | B 630 |
| ael massanhe fazo d’eito | V 231 |
| - | - | - |
| 7 | porque entendo [ca mi quer ben, | TC |
| ⌈Por q̄ entendo ⸫⸻ | B 630 |
| por q̄ entendo | V 231 |
| - | - | - |
| 8 | assanho-me-lhi por én]. | TC |
| E iamel sabe mui bē mha manha | B 630 |
| < > | V 231 |
| - | - | - |
| 9 | E ja m’el sabe mui ben mia manha, | TC |
| Ca sobrel deyteu toda mha sanha | B 630 |
| E ia mel sabe mui bē ma manha | V 231 |
| - | - | - |
| 10 | ca sobr’el deit’eu toda mia sanha: | TC |
| ⌈Por q̄ entendo cami q̄r bē | B 630 |
| ca sobrel deyteu toda mha sanha | V 231 |
| - | - | - |
| 11 | porque entendo ca mi quer ben | TC |
| - | B 630 |
| por q̄ entendo cami q̄r ben. | V 231 |
| - | - | - |
| 12 | [assanho-me-lhi por én]. | TC |
| - | B 630 |
| < > | V 231 |
