| 1 | Falou-m’oj’o meu amigo | Faloumoio meu amigo | Fa loumoio meu amigo |
| 2 | mui ben e muit’omildoso | Muy bē e muyto mildoso | mui ben emuyto mildoso |
| 3 | no meu parecer fremoso, | No meu parecer fremoso | no meu parecer fremoso |
| 4 | amiga, que eu ei migo; | Amiga q̄ eu ey migo | amiga que eu migo |
| 5 | mais pero tanto vos digo: | Mays Pero tanto uꝯ digo | mays pero tantouꝯ digo |
| 6 | que lhi non tornei recado | ⌈Quelhi nō torney recado | quelhi nō tor ney recado |
| 7 | ond’el ficasse pagado. | Ondel ficasse pagado | ondel ficasse pagado |
| - | |
| 8 | Disse-m’el, amiga, quanto | Dissemel amiga quāto | D issemel amiga quāto |
| 9 | m’eu melhor ca el sabia: | Meu melhor ca el sabia | meu melhor ca el sabaia |
| 10 | que, de quan ben parecia, | Que de quā bē pareçia | q̄ de quā bē parezia |
| 11 | que tod’era seu quebranto; | Q̄todera seu q̄brāto | q̄ro dera seu q̄brāto |
| 12 | mais pero sabede tanto: | Mays pero sabede tāto | mays pero sabede tāto |
| 13 | que lhi non tornei recado | ⌈Que lhi nō torney recado | quelhi nō torney recado |
| 14 | [ond’el ficasse pagado]. | < > | < > |
| - | |
| 15 | Disse-m’el: «Senhor, creede | Disse mel senhor creede | Dissemel senhor creede |
| 16 | que a vossa fremosura | Que a uossa fremosura | q̄ auossa fremusura |
| 17 | mi faz gran mal sen mesura, | Mi faz g̃ra mal sē mesura | mi faz gram mal sē mesura |
| 18 | por én de min vos doede»; | Pᵉen demī uꝯ doede | pᵉ en demi uꝯ doede |
| 19 | pero, amiga, sabede: | Pero amiga sabede | ꝑo amiga sabede |
| 20 | que [lhi non tornei recado | ⌈Que ⁖− | Que |
| 21 | ond’el ficasse pagado]. | < > | < > |
| - | |
| 22 | E foi-s’end’el tan coitado | E foyssandel tā coytado | E foyssendel tā coytado |
| 23 | que tom’end’eu ja coidado. | Que tomendeu ia coydado | q̄ tomendeu ia coydado |
