| 1 | Por Deus, punhade de veerdes meu | Por deꝯ punhade de ueerdes meu | Por deꝯ punhade de ueerdes meu |
| 2 | amig’, amiga, que aqui chegou, | Amigamiga q̄ aqui (q) chegou | amigamiga que aqui che gou |
| 3 | e dizede-lhi, pero me foi greu | Edizedelhi pero me foy greu | edizedelhi pero me foy greu |
| 4 | o que m’el ja muitas vezes rogou, | O q̄ mel ia muytas uezes rogou | oque mel ia muytas uezes rogou |
| 5 | que lhi faria end’eu o prazer, | ⌈Que lhi fīa andeu o prazer | que lhi fīa endeu o prazer |
| 6 | mais tolhe-m’ende mia madr’o poder. | Mays tolhemēde mha madro poder | mays tolhemende mha madro poder |
| - | |
| 7 | De o veerdes, gradecer-vo-lo-ei, | Deo ueerdes gradeceruoloey | Deo ueerdes gradeçeruoloey |
| 8 | ca sabedes quant’á que me serviu, | Ca sabedes quanta q̄ me seruyu | ca sabedes quanta que me ƥuyu |
| 9 | e dizede-lhi, pero lh’estranhei | E dizedelhi ꝑo lestranhei | edizedelhi ꝑo lhestranhei |
| 10 | o que m’el rogou cada que me vio, | O q̄mel rogou cada q̄me ueio | oq̄mel rogou cada q̄ me ueio |
| 11 | que lhi faria end’eu o prazer, | ⌈Que lhi faria endeu o prazer | que lhi faria endeu o prazer |
| 12 | [mais tolhe-m’ende mia madr’o poder]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | De o veerdes, gran prazer ei i, | Deo ueerdes g̃ra prazer ey hi | Deo ueerdes ḡm prazer ey hi |
| 14 | pois do meu ben desasperad’está; | Poys domeu bē desasꝑadesta | poys do meu ben desa sꝑadesta |
| 15 | por end’, amiga, dizede-lh’assi: | Pᵉ endamiga dizedelhassy | pᵉ en damiga dizedelhassy |
| 16 | que o que m’el per vezes rogou ja, | Queo q̄mel ꝑuezes rogou ia | q̄ o q̄mel ꝑ uezes rogu ia |
| 17 | que lhi faria end’eu o prazer, | ⌈Quelhi faria endeu o prazer | que lhi faria endeu o prazer |
| 18 | [mais tolhe-m’ende mia madr’o poder]. | < > | < > |
| - | |
| 19 | E por aquesto non ei eu poder | E por aq̄sto nō ey eu poder | E por aq̄sto nō ey eu poder |
| 20 | de fazer a min nen a el prazer. | De fazer amī nē a el prazer | de fazer amī nē ael prazer |
