UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Meu amig’, u eu sejoTC
Meu amigu eu seioB 596
Meu amigu eu seioV 199
---
2nunca perço desejoTC
Nūca ꝑco deseioB 596
nunca perço deseioV 199
---
3senon quando vos vejo;TC
Senō quando uꝯ ueioB 596
se non quando uꝯ ueioV 199
---
4e por én vivo coitadaTC
E poren uyuo coytadaB 596
epor en uiuo coytadaV 199
---
5con este mal sobejoTC
Con este mal sobeioB 596
con este mal sobeioV 199
---
6que sofr’eu, ben-talhada.TC
⌈Que sofreu bē TalhadaB 596
que sofreu ben talhadaV 199
---
7U quer que sen vós seja,TC
Viuer q̄ sē uos seiaB 596
Viuer q̄ seu uos seiaV 199
---
8sempr’o meu cor desejaTC
Senpromeu cor deseiaB 596
sen pro meu cor deseiaV 199
---
9vós atá que vos veja;TC
Vos ata q̄uꝯ ueiaB 596
uos ata q̄uꝯ ueiaV 199
---
10e por én vivo coitadaTC
E por en uyuo coytadaB 596
e por en uiuo coitadaV 199
---
11con gran coita sobejaTC
Cō g̃ra coyta sobeiaB 596
cō gram coyta sobeiaV 199
---
12que [sofr’eu, ben-talhada].TC
⌈Que ⁖−B 596
Que.V 199
---
13Non é senon espanto,TC
Nō e senō espantoB 596
Non e se nō espantoV 199
---
14u vos non vejo, quantoTC
Hu uꝯ nō ueio quātoB 596
hu uꝯ nō ueio quātoV 199
---
15ei, desej’e quebranto;TC
Ey deseie q̄brātoB 596
ey deseie q̄brātoV 199
---
16e por én vivo coitadaTC
E pᵉen uyuo coytadaB 596
epᵉ en uyuo coytadaV 199
---
17con aqueste mal tantoTC
Con aqueste mal tātoB 596
cō aqueste mal tātoV 199
---
18que sofr’eu, [ben-talhada].TC
⌈Que sofreuB 596
Que sofreu.V 199