| 1 | Que coita ouvestes, madr’e senhor, | TC |
| Que coyta ouuestes madresenhor | B 582 |
| Que coyta ouuestes madre senhor | V 185 |
| - | - | - |
| 2 | de me guardar que non possa veer | TC |
| De me guardar q̄ nō Possa ueer | B 582 |
| deme guardar que nō possa ueer | V 185 |
| - | - | - |
| 3 | meu amig’e meu ben e meu prazer! | TC |
| Meu amigue meu bē e meu Prazer | B 582 |
| meu amigue meu ben e meu prazer | V 185 |
| - | - | - |
| 4 | Mais, se eu posso, par Nostro Senhor, | TC |
| ⌈Mays se eu posso par nr̄o senhor | B 582 |
| mays se eu posso par nostro senhor | V 185 |
| - | - | - |
| 5 | que o veja e lhi possa falar, | TC |
| Que o ueia elhi Possa falar | B 582 |
| que oueia elhi possa falhar | V 185 |
| - | - | - |
| 6 | guisar-lho-ei, e pes a quen pesar. | TC |
| Guysarlhoey epes a quē Pesar | B 582 |
| guisarlhey epes aquen pesar | V 185 |
| - | - | - |
| 7 | Vós fezestes todo vosso poder, | TC |
| Vos fezestes todo uosso Poder | B 582 |
| Vos fezestes todo uosso poder | V 185 |
| - | - | - |
| 8 | madr’e senhor, de me guardar que non | TC |
| Madre senhor de me guardar q̄ nō | B 582 |
| madre senhor deme guardar q̄ nō | V 185 |
| - | - | - |
| 9 | visse meu amig’e meu coraçon; | TC |
| Visse meu amigue meu coraçon | B 582 |
| uisse meu amigue meu coraçō | V 185 |
| - | - | - |
| 10 | mais, se eu posso, a todo meu poder, | TC |
| ⌈Mays se eu Posso a Todo meu poder | B 582 |
| mays se eu posso a todo meu poder | V 185 |
| - | - | - |
| 11 | que o veja e lhi possa falar, | TC |
| Que ueia elhi Possa falar | B 582 |
| que o ueia elhi possa falar | V 185 |
| - | - | - |
| 12 | [guisar-lho-ei, e pes a quen pesar]. | TC |
| < > | B 582 |
| < > | V 185 |
| - | - | - |
| 13 | Mia morte quisestes, madr’, e non al, | TC |
| M\h/a morte qⁱsestes madre nō al | B 582 |
| Mha morte quisestes madre nō al | V 185 |
| - | - | - |
| 14 | quand’aguisastes que per nulha ren | TC |
| Quanda guisastes q̄ ꝑ nulha rē | B 582 |
| quantaguisastes q̄ per nulha rē | V 185 |
| - | - | - |
| 15 | eu non viss’o meu amig’e meu ben; | TC |
| Eu nō uisso meu amigue meu bē | B 582 |
| eu nō uisso meu amigue meu bē | V 185 |
| - | - | - |
| 16 | mais, se eu posso, u non pod’aver al, | TC |
| ⌈Mays se eu Posso hu nō podauer al | B 582 |
| mays se eu posso hu nō podauer al | V 185 |
| - | - | - |
| 17 | que o veja e lhi possa falar, | TC |
| Que o ueia elhi Possa falar | B 582 |
| que o ueia elhi possa falar | V 185 |
| - | - | - |
| 18 | [guisar-lho-ei, e pes a quen pesar]. | TC |
| < > | B 582 |
| < > | V 185 |
| - | - | - |
| 19 | E, se eu, madr’, esto poss’acabar, | TC |
| ⌈Esse eu madresto Possacabar | B 582 |
| E sse eu madrstro possacabar | V 185 |
| - | - | - |
| 20 | o al passe como poder passar. | TC |
| O al posse como Poder passar | B 582 |
| oal passe como poder passar | V 185 |
