| 1 | Com’ousará parecer ante mí | Camousara Parecer antemi | Comousara parecer antemi |
| 2 | o meu amig’, ai amiga, por Deus, | O meu amig ay amiga por ds̄ | omeu amig ay amiga por đs |
| 3 | e com’ousará catar estes meus | E comōsara catar estes meꝯ | e comousara catar estes meꝯ |
| 4 | olhos se o Deus trouxer per aqui, | Olhos seo deꝯ Trouxer per aqui | olhꝯ seo deꝯ trouxer peraqui |
| 5 | pois tan muit’á que nos veo veer | Poys Tam muyta q̄nꝯ ueo veer | poys tam muyta queuꝯ ueo ueer |
| 6 | mí e meus olhos e meu parecer? | Mye meꝯ olhꝯ e meu parecer | mi e meꝯ olhos emeu parecer |
| - | |
| 7 | Amiga, ou como s’atreverá | Amiga ou comossat’uera | Amiga ou como ssa t’uera |
| 8 | de m’ousar sol dos seus olhos catar | De mousar sol dꝯ seꝯ olhꝯ catar | demousar sol dꝯ seꝯ olhꝯ catar |
| 9 | se os meus olhos vir un pouc’alçar, | Se os meꝯ olhꝯ uir hū poucalçar | se os meꝯ olhꝯ uir hū poucalçar |
| 10 | ou no coraçon como o porra, | Ou no coraçō comoo poira | ou no coraçon comoo porra |
| 11 | pois tan muit’á que nos veo veer | Poys tā muyta q̄uꝯ ueo ueer | poys tā muyta q̄uꝯ ueo ueer |
| 12 | [mí e meus olhos e meu parecer?] | < > | < > |
| - | |
| 13 | Ca sei que non terrá el por razon, | Casey q̄ nō teira elporrazō | Ca sey q̄ nō terra el por razō |
| 14 | como quer que m’aja mui grand’amor, | Como q̄r q̄ maia mui grādamor | como q̄r q̄maia mui ḡndamor |
| 15 | de m’ousar veer nen chamar «senhor», | De mousar ueer nē chamar senhor | demousar ueer nē chamar senhor |
| 16 | nen sol non o porra no coraçon, | Nē sol nono poira no corazō | nē sol nouo porra no corazon |
| 17 | pois tan muit’á que nos vẽo [veer | Poys Tā muyta q̄uꝯ uēo | poys tā muyta q̄uꝯ uēo |
| 18 | mí e meus olhos e meu parecer]. | < > | < > |
