UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Que trist’oj’é meu amigo,TC
Que Tristoie meu amigoB 555
Que tristoie meu amigoV 158
---
2amiga, no seu coraçon,TC
Amiga no seu corazōB 555
amiga no seu coraçōV 158
---
3ca non pôde falar migoTC
Ca nō pode falar migoB 555
ca nō pode falar migoV 158
---
4nen veer-m’, e faz gran razonTC
Nen ueerme faz grā razōB 555
nen ueerme faz grā razonV 158
---
5meu amigo de trist’andar,TC
Meu amigo de TristandarB 555
meu amigo de tristandarV 158
---
6pois m’el non vir e lh’eu nembrar.TC
Poys mel nō uir elheu nenbr̄(Ontro Rº se comēça)B 555
poys mel nō uyr elheu nenb̃rV 158
---
7Trist’anda, se Deus mi valha,TC
Tristanda se ds̄ mi valhaB 555
Tristanda se đs mi ualhaV 158
---
8ca me non viu, e d[er]eit’é,TC
Ca me nō uyu e deyteB 555
came nō uyu e deyteV 158
---
9e por esto faz sen falhaTC
E pᵉ esto faz sen falhaB 555
e pᵉ esto faz sen falhaV 158
---
10mui gran razon, per bõa fe,TC
Muy grā razō per boa feB 555
mui ḡm razō per bōa feV 158
---
11meu amigo de trist’andar,TC
⌈Meu amigo de TristandarB 555
meu amigo de tristandarV 158
---
12[pois m’el non vir e lh’eu nembrar].TC
< >B 555
< >V 158
---
13D’andar triste faz guisado,TC
Dandar Triste fax gⁱsadoB 555
Dandar triste faz gⁱsadoV 158
---
14ca o non vi, nen vio el míTC
Cao nō ui nē uyo el miB 555
cao nō ui nē uio el miV 158
---
15nen ar oio meu mandado;TC
Nē ar oyo meu mādadoB 555
nē ar oyo meu mādadoV 158
---
16e por én faz gran d[er]eit’iTC
E por en faz grā deytiB 555
epor en faz grā deytiV 158
---
17meu amigo de trist’andar,TC
⌈Meu amigo de TristandarB 555
meu amigo de tristandarV 158
---
18[pois m’el non vir e lh’eu nembrar].TC
< >B 555
< >V 158
---
19Mais, Deus, come pode durarTC
Mays ds̄ come pode durarB 555
Mays đs como pode durarV 158
---
20que ja non morreu con pesar!TC
Que ia nō moireu con pesarB 555
q̄ ia nō moireu cō pesarV 158