| 1 | Amiga, muit’á gran sazon | Amiga muyta grā sazō | Amiga muyta gram sazon |
| 2 | que se foi d’aqui con el-rei | Que se foy da qui cōel Rey | que se foy da qui cō el rey |
| 3 | meu amigo; mais ja cuidei | Meu amigo mays ia cuydei | meu amigo mays ia cuydej |
| 4 | mil vezes no meu coraçon | Mil uezes + [ ]+ [ ] no meu coraçō | mil uezes nomeu coraçō |
| 5 | que algur morreu con pesar, | Que algur moireu cō pesar | O aie algur moneu cō pesar |
| 6 | pois non tornou migo falar. | Poys non Tornou migo falar | poys nō tornou migo falar |
| - | |
| 7 | Porque tarda tan muito lá | Por q̄ Tarda Tā muytola | Por q̄ tarda tā muyto la |
| 8 | e nunca me tornou veer, | E nunca me Tornou ueer | enū came tornou ueer |
| 9 | amiga, si veja prazer, | Amiga sy ueia praxer | amiga si ueia prazer |
| 10 | máis de mil vezes cuidei ja | Mays de mil vezescuidei ia : | mays de mal uezes cuydei ia |
| 11 | que algur morreu con pesar, | Que algur moireu cō pesar | que algur morreu cō pesar |
| 12 | [pois non tornou migo falar]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | Amiga, o coraçon seu | Amiga o coraçō seu | Amiga o corazō seu |
| 14 | era de tornar ced’aqui | Era de Tornar cedaqⁱ | era de tornar cedaqⁱ |
| 15 | u visse os meus olhos e min; | Hu uisse os meꝯ olhꝯ ē mī | hu uisse os meꝯ olhꝯ en mj̄ |
| 16 | e por én mil vezes cuid’eu | E pᵉen mil (*) vezes cuydeu | epᵉen mil uezes cuydeu |
| 17 | que algur morreu con pesar, | Que algur morreu cō pesar | que algur morreu cō pesar |
| 18 | [pois non tornou migo falar]. | < > | < > |
