| 1 | Senhor fremosa, vejo-vos queixar | TC |
| Senhor fremosa ueiouꝯ q̄ixar | B 543 |
| Senhor fremosa ueiouꝯ queixar | V 146 |
| - | - | - |
| 2 | porque vos am’, e no meu coraçon | TC |
| por q̄uꝯ ame no meu coraçō | B 543 |
| por queuꝯ am e no meu coracō | V 146 |
| - | - | - |
| 3 | ei mui gran pesar, se Deus mi perdon, | TC |
| ey mui g̃ra pesar se ds̄ mi pardō | B 543 |
| ey muy gram pesar se deꝯ mi ꝑdō | V 146 |
| - | - | - |
| 4 | porque vej’end’a vós aver pesar, | TC |
| Por q̄ ueiandauos auer pesar | B 543 |
| por que ueien dauos auer pesar | V 146 |
| - | - | - |
| 5 | e queria-m’én de grado quitar, | TC |
| E queriamen de grado quytar | B 543 |
| equeriamen de grado quytar | V 146 |
| - | - | - |
| 6 | mais non posso forçar o coraçon, | TC |
| Mays nō posso forcar o coraçō | B 543 |
| mays nō posso forçaro coracon | V 146 |
| - | - | - |
| 7 | que mi forçou meu saber e meu sén; | TC |
| Que mi forcou meu saber e meu sē | B 543 |
| Quemi forçou meu saber emeu sen | V 146 |
| - | - | - |
| 8 | des i, meteu-me no vosso poder, | TC |
| Desi meteume no uosso poder | B 543 |
| desi meteume no uosso poder | V 146 |
| - | - | - |
| 9 | e do pesar que vos eu vej’aver, | TC |
| E do pesar q̄uꝯ eu ueiauer | B 543 |
| edo pe[*]ar q̄uꝯ eu ueiauer | V 146 |
| - | - | - |
| 10 | par Deus, senhor, a min pesa muit’én; | TC |
| Par ds̄ senhor a mī pesa muytē | B 543 |
| par đs senhe amj̄ pesa muyten | V 146 |
| - | - | - |
| 11 | e partir-m’-ia de vos querer ben, | TC |
| E partirmia deuꝯ querer bē | B 543 |
| epartir mia deuꝯ q̄rer bē | V 146 |
| - | - | - |
| 12 | mais tolhe-m’end’o coraçon poder, | TC |
| Mays Tolhemēdo coraço poder | B 543 |
| mays tolhemendo coraçō poder | V 146 |
| - | - | - |
| 13 | que me forçou de tal guisa, senhor, | TC |
| Que me forçou de Tal guysa senhor | B 543 |
| Que me forçon de tal guisa senhor | V 146 |
| - | - | - |
| 14 | que sén nen força non ei ja de min; | TC |
| Que sē nē força nō ey ia de mī | B 543 |
| q̄ sē nē força nō ey ia dēmī | V 146 |
| - | - | - |
| 15 | e do pesar que vós tomades i | TC |
| E do pesar q̄ uos Tomades hy | B 543 |
| edo pesar q̄ uos tomades hy | V 146 |
| - | - | - |
| 16 | tom’eu pesar que non posso maior, | TC |
| Tomeu pesar q̄ nō posso mayor | B 543 |
| tomeu pesar q̄ nō posso mayor | V 146 |
| - | - | - |
| 17 | e queria non vos aver amor, | TC |
| E q̄ria nō uꝯ auer amor | B 543 |
| eq̄ria nō uꝯ auer amor | V 146 |
| - | - | - |
| 18 | mais o coraçon pode máis ca mí. | TC |
| Mays o coraçō pode mays ca mi | B 543 |
| mays o coraçō pode mays camī | V 146 |
