UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Senhor, eu vos quer’ũa ren dizer,TC
Senhor euuꝯ quer hunha rem dizerB 83
---
2e pero sei que vos direi pesar:TC
epero sey queuꝯ direy pesarB 83
---
3vedes, quando vos eu venho veerTC
uedes quandouꝯ eu uenho ueerB 83
---
4e cuid’en vós quant’i posso cuidar,TC
ecuyde nuos quantj posso cuydarB 83
---
5senhor, eu sõ[o] maravilhadoTC
senhor eu son marauilhadorB 83
---
6porque pod’ome seer guardado,TC
por que podo me seer guardadoB 83
---
7pois vos ja vee, de vos ta[n] muit’amar.TC
poys uꝯ iauee deuos ta muytamaRB 83
---
8Ca, senhor, por quanto Deus quis fazerTC
Ca senhor por quāto ds̄ qⁱs fazerB 83
---
9no mund’a ome molher muit’amar,TC
no mūda hom̄ molhʼ muytamarB 83
---
10vedes, tod’esto vos eu ei a aver,TC
uedes todesto uꝯ eu ey aueerB 83
---
11pero punhades vós de o negar:TC
ꝑo punhades uos deo negarB 83
---
12mais, Deus, que preito tan desguisadoTC
mays ds̄ q̄ pʼito tā desaguisadoB 83
---
13de poderdes vós teer negadoTC
de poderdes uos teer negadoB 83
---
14tan muito ben como vos quis Deus dar!TC
tā muyto bē comouꝯ qⁱse ds̄ darB 83
---
15E, senhor, se vos caess’en prazer,TC
E senhʳ seuꝯ caessen prazerB 83
---
16de pran, non vos deviades queixarTC
deprā nōuꝯ deuiades q̄ixarB 83
---
17a min porque non sei sen vós viver:TC
amj̄ pʳ q̄ nō sey sen uos uiuerB 83
---
18non sei al deste mundo desejarTC
nō sei al deste mūdo deseiarB 83
---
19senon vós, que muit’é sen meu grado;TC
senō uos q̄ muyce sē meu gradoB 83
---
20e demais sabedes, mal pecado,TC
edemays sabedes mal pecadoB 83
---
21ca vos non ei ren do voss’a custar.TC
ca uꝯ nō ey rē douossa custarB 83
---
22E, senhor, por Deus, que vos fez nacer,TC
E senhor pʳ ds̄ queuꝯ fez naçerB 83
---
23pois vos eu ja ren non ei a custar,TC
poys uꝯ eu ia rē nō ey a custarB 83
---
24e que perdedes d’eu vosso seerTC
e q̄ ꝑdedes deu uosso seerB 83
---
25ou de vós do meu ja-que m’[e]mentar?TC
ou deuos domeu ia ꝙ̄ mentarB 83
---
26Ca sei que o meu ei ementado,TC
ca sey q̄ o meu ey emētadoB 83
---
27ca saben que fui mal dia nadoTC
ca sabē q̄ fuj mal dia nadoB 83
---
28porque vos vi e vos oi falar.TC
pʳ q̄uꝯ uj euꝯ oy falarB 83