UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Assi me trax coitadoTC
⌈Assy me Trax coytadoB 531
Assy me trax coytadoV 134
---
2e aficad’AmorTC
Ea ficadamorB 531
eaficadamorV 134
---
3e tan atormentadoTC
E tan atormentadoB 531
etan atormentadoV 134
---
4que, se Nostro SenhorTC
Que se nostro senhorB 531
que se nostro senhorV 134
---
5a mia senhor non met’en corTC
A mha senhor nō me tēcorB 531
ama senhor nō me tencorV 134
---
6que se de min doa, da mor-TC
Que se de mī doa amorB 531
que sede mī doa damorV 134
---
7t’averei prazer e sabor,TC
Ca uerey praxer e saborB 531
ca arerey prazer e saborV 134
---
8ca viv’en tal cuidadoTC
Ca vyuētal cuydadoB 531
Ca uyuental cuydadoV 134
---
9come quen sofredorTC
Come quē sofredorB 531
come quē sofredorV 134
---
10é de mal aficadoTC
E de mal afficadoB 531
edemal afficadoV 134
---
11que non pode maior,TC
Que nō pode mayorB 531
q̄ nō pode mayorV 134
---
12se mi non val a que en for-TC
Semi nō ual a q̄ ē forB 531
semi nō ual a q̄ en forV 134
---
13te ponto vi, ca ja da mor-TC
Te ponto ui ca ia damorB 531
te pōto ui ca ia damorV 134
---
14t’ei praz[er] e nen un pavor.TC
Tey prax enē hū pauorB 531
tey praz enē hū pauorV 134
---
15E faço mui guisado,TC
E fazo mui gⁱsadoB 531
E faço mui gⁱsadoV 134
---
16pois soo servidorTC
Poys soo ƥuidorB 531
poys soo ƥuidorV 134
---
17da que mi non dá grado,TC
Da q̄ mi nō da gradoB 531
da q̄mi nō da gradoV 134
---
18querendo-lh’eu melhorTC
Querendolheu melhorB 531
q̄rendolheu melhorV 134
---
19ca min nen al; por én conor-TC
Camī nē al pᵉenConorB 531
camī nē al pᵉ en conorV 134
---
20t’eu non ei ja senon da mor-TC
teu nō ey ia senōDamorB 531
teu nō ey ia senō damorV 134
---
21t’, ende sõo desejador.TC
tande soō deseiadorB 531
tende sōo deseiadorV 134