UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Que estranho que m’é, senhor,TC
Que estranho q̄ me senhorB 522b
Que estranho que mhe senhᵉV 125
---
2e que gran coita d’endurar,TC
E q̄ grā coyta dendurarB 522b
e que gram coyta dendurarV 125
---
3quando cuid’en mí, de nembrarTC
Quando cuydeu mi de nēbrarB 522b
quando cuyden mi de nenbrarV 125
---
4de quanto mal fui sofredorTC
De quanto mal fui sofredorB 522b
de quanto mal fui sofredorV 125
---
5des aquel dia que vos vi!TC
Desaquel di a q̄ uꝯ uiB 522b
de saquel dia queuꝯ uiV 125
---
6E tod’este mal eu sofriTC
⌈E todeste mal eu sofriB 522b
e codeste mal eu sofriV 125
---
7por vós e polo voss’amor,TC
Por uos & polo uoss amorB 522b
por uos epolo uossamorV 125
---
8ca des aquel tempo, senhor,TC
Ca desaqꝉ tenpo senhorB 522b
Ca desaq̄l tenpo senhorV 125
---
9que vos vi e oi falar,TC
Que uꝯ ni & oy falarB 522b
q̄ uꝯ ui e oy falarV 125
---
10non perdi coitas, e pesarTC
Non perdi coytas e pesarB 522b
nō perdi coytas epesarV 125
---
11nen mal non podia maior;TC
Nē mal non podia mayorB 522b
nē mal nō podia mayorV 125
---
12e aquesto passou assi,TC
E aquesto passou assyB 522b
e a q̄sto passou assyV 125
---
13e tod’e[ste mal eu sofriTC
E tode :−B 522b
/ e todeV 125
---
14por vós e polo voss’amor].TC
< >B 522b
< >V 125
---
15E por én seria, senhor,TC
E porē seria senhorB 522b
E poren seria senhorV 125
---
16gran ben de vos amercearTC
Grā bē de uꝯ amercearB 522b
grā bē deuꝯ amercearV 125
---
17de min, que ei coita sen par,TC
(Nō perdy coytas) de mī q̄ ay coita sē parB 522b
demj̄ q̄ ei coyta sen parV 125
---
18de qual vós sodes sabedorTC
De qual uos sodes sabedorB 522b
de q̄l uos sodes sabedorV 125
---
19que passou e passa per min,TC
Que Passou & passa per mīB 522b
q̄ passou e passa ꝑ mj̄V 125
---
20e tod’e[ste mal eu sofriTC
E tode⁖−B 522b
/ E todeV 125
---
21por vós e polo voss’amor].TC
< >B 522b
< >V 125