UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Pero eu dizer quisesse,TC
Pero eu dizer quyssesseB 517b
Pero eu dizer quysesseV 120
---
2creo que non saberiaTC
Creo q̄ non saberiaB 517b
creo que non saberiaV 120
---
3dizer, nen er poderiaTC
Dizer nen er poderiaB 517b
dizer nen er poderiaV 120
---
4per poder que eu ouvesse,TC
Per poder q̄ eu ouesseB 517b
per poder que eu ouuesseV 120
---
5a coita que o coitadoTC
A coyta q̄ o coytadoB 517b
a coyta que o coytadoV 120
---
6sofre que é namorado,TC
Sofre q̄ e namoradoB 517b
sofre que e namoradoV 120
---
7nen er sei quen mi-o crevesseTC
Nener sey quē mho creuesseB 517b
nener sey quen mho creuesseV 120
---
8senon aquel a que desseTC
Senō a ql̄ a q̄ desseB 517b
Senō a q̄l aq̄ desseV 120
---
9amor coita toda viaTC
Amor coyta toda uyaB 517b
amor coita toda uyaV 120
---
10qual a min dá noit’e dia:TC
Ꝙʷl a mī da noyte diaB 517b
q̄l amī da noyte diaV 120
---
11este cuido que tevesseTC
Este cuydo q̄ TeuesseB 517b
este cuydo q̄ teuesseV 120
---
12que dig’eu muit’aguisado,TC
Que digueu muyta gⁱsadoB 517b
q̄ digueu muytagⁱsadoV 120
---
13ca outr’omen non é nadoTC
Ca ou tromē nō e nadoB 517b
ca outromē nō e nadoV 120
---
14que esto creer podesse.TC
Que esto creer podesseB 517b
q̄ esto creer podesseV 120
---
15E, por én, quen ben soubesseTC
E por en ꝙ̄ bē soubesseB 517b
E por en ꝙ̄ bē soubesseV 120
---
16esta coita ben diria,TC
Esta coyta bē diriaB 517b
esta coyta ben dinaV 120
---
17e sol non duvidaria,TC
Essol nō duuydariaB 517b
essol nō duuydariaV 120
---
18que coita que Deus fezesseTC
Que coita q̄ ds̄ feresseB 517b
q̄ coyta q̄ đs fezesseV 120
---
19nen outro mal aficadoTC
Nē outro mal afficadoB 517b
nē outᵒ mal afficadoV 120
---
20non fez tal, nen é pensadoTC
Nou fez Tal nē e penssadoB 517b
nō fez tal nē he penssadoV 120
---
21d’omen que lhi par posesse.TC
Domē q̄ lhi par posesseB 517b
domē q̄lhi par posesseV 120