UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Quant’á, senhor, que m’eu de vós parti,TC
Quanta senhor q̄ meu de vos partiB 518
Quanta senhor que meude uos partiV 101
---
2atan muit’á que nunca vi prazerTC
Atam muyta q̄ nūca ui prazerB 518
atam muyta que nunca uj prazerV 101
---
3nen pesar, e quero-vos eu dizerTC
Nen pesar e querouꝯ eu dizerB 518
nen pesar e querouꝯ eu dizerV 101
---
4como prazer nen pesar nen er [vi]:TC
Como prazer nē pesar nen erB 518
como prazer nen pesar nen erV 101
---
5perdi o sén e non poss’estremarTC
⌈Perdi o sen o nō possestremaRB 518
perdi o sen e non possestremarV 101
---
6o ben do mal nen prazer do pesar.TC
O ben do mal nē prazer do pesarB 518
o ben domal nen prazer do pesarV 101
---
7E des que m’eu, senhor, per bõa fe,TC
E desq̄meu senhor per boa feB 518
E desq̄meu senhor per bōa feV 101
---
8de vós parti, creed’agora benTC
De uos parti creedagora bēB 518
deuos parti creedagora bēV 101
---
9que non vi prazer nen pesar de ren;TC
Que non vi prazer nē pesar de rēB 518
q̄ nō ui p̄zer nē pesar de rēV 101
---
10e aquesto direi-vos por que [é]:TC
E aquesto direyuꝯ Por q̄B 518
e a questo direyuꝯ por q̄ /V 101
---
11perdi o sén [e non poss’estremarTC
⌈Perdi o senB 518
Perdi o senV 101
---
12o ben do mal nen prazer do pesar],TC
< >B 518
< >V 101
---
13ca, mia senhor, ben des aquela vezTC
Ca mha senhor bē desaq̄la uezB 518
Ca mha senhor ben desaq̄la uezV 101
---
14que m’eu de vós parti, no coraçonTC
Que meu de uos parti no corazōB 518
q̄ meu deuos parti no coraçōV 101
---
15nunca ar ouv’eu pesar, des enton,TC
Nunca ar ouueu pesar desētōB 518
nunca ar ouueu pesar desentōV 101
---
16nen prazer; e direi-vos que mi-o fez:TC
Nē pra’zedi reyuꝯ q̄ mho fezB 518
nē praz edireiuꝯ q̄mho fezV 101
---
17perdi o sén e non poss’estremarTC
⌈Perdi o sē o nō possestremarB 518
perdi osen enō possestremarV 101
---
18o ben do mal [nen prazer do pesar].TC
O bē do malB 518
/ obē domalV 101