UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Pois mia ventura tal é jaTC
Poys mha uētura tale iaB 508
Poys mha uentura tale iaV 91
---
2que sodes tan poderosaTC
Que sodes tā poderosaB 508
que sodes tam poderosaV 91
---
3de min, mia senhor fremosa,TC
De mī mha senhor fremosaB 508
demī mha senhor fremosaV 91
---
4por mesura que en vós áTC
Por mesura q̄ en uos aB 508
por mesura que enuos aV 91
---
5e por ben que vos estara,TC
E por bē q̄ uꝯ estaraB 508
epor ben queuꝯ estaraV 91
---
6pois de vós non ei nen un ben,TC
Poys deuos nō ey neu hū bēB 508
poys deuos non ey nen hun benV 91
---
7de vos amar non vos pes én,TC
Deuꝯ amar nōuꝯ pesenB 508
deuꝯ amar nonuꝯ pes enV 91
---
8senhor.TC
senhorB 508
senhorV 91
---
9E, pois por ben non teedesTC
E poys pᵉ bē no teedesB 508
E poys pᵉ bē nō teedesV 91
---
10que eu aja de vós gradoTC
Que eu aia de uos gradoB 508
q̄ eu aia deuos gradoV 91
---
11por quant’afan ei levadoTC
Pᵉ quātaffam ey leuadoB 508
pᵉ quātaffam ey leuadoV 91
---
12por vós, e assi queredes,TC
Pᵉ uos e assy queredesB 508
pᵉ uos cassy q̄redesV 91
---
13mia senhor, fe que devedes,TC
Ma senhor fe q̄ deuedesB 508
mha senhᵉ fe q̄ deuedesV 91
---
14pois de vós non ei nen un ben,TC
Poys de uos nō ey Nē hū bēB 508
poys deuos nō ey ben. hū benV 91
---
15[de vos amar non vos pes én,TC
< >B 508
< >V 91
---
16senhor].TC
< >B 508
< >V 91
---
17E, lume destes olhos meus,TC
E lume destes olhꝯ meꝯB 508
E lume destes olhꝯ meꝯV 91
---
18pois m’assi desemparadesTC
Poys massy desanparadesB 508
poismassy desenparadesV 91
---
19e que me grado non dadesTC
E q̄ me grado non dadesB 508
eq̄me grado nō dadesV 91
---
20como dan outras aos seus,TC
Como dam out̃s a os seꝯB 508
como dam out̄s aos seꝯV 91
---
21mia senhor, polo amor de Deus,TC
Ma senhor po lo amor de deꝯB 508
mha senhor polo amor de đsV 91
---
22pois de vós non ei nen un ben,TC
Poys de uos nō ey nē hū bēB 508
poys deuos nō ey nē hū bēV 91
---
23[de vos amar non vos pes én,TC
< >B 508
< >V 91
---
24senhor].TC
< >B 508
< >V 91
---
25E eu non perderei o sén,TC
Eu nō perderey o senB 508
E eu nō ꝑderey o senV 91
---
26e vós non perdedes i ren,TC
E uos nō perderedes hi rē senhorB 508
euos nō perdedes hi renV 91
---
27senhor.TC
< >B 508
senhor.V 91