UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Dominga Eanes ouve sa baralhaTC
Domingas eanes ouuessa baralhaB 495
⌈Domingas eanes ouuessa baralhaV 78
---
2con ũu genet’e foi mal ferida,TC
con hūu genete foy mal feridaB 495
con huū genete foy mal feridaV 78
---
3empero foi ela i tan ardidaTC
enpero ffoy ela y tanar didaB 495
en pero ffoy ela y tanar didaV 78
---
4que ouve depois a vencer sen falha,TC
q̄ ouue depois auencer ssen ffalhaB 495
q̄ ouue de pois auenzer ssen ffalhaV 78
---
5e, de pran, venceu bõo cavaleiro;TC
edeprā ueuceu bōo caua leyroB 495
e de prā uenzeu boō caualeyroV 78
---
6mais empero era-x’el tan braceiroTC
Mais enpero ex̃el tan braceyroB 495
mais en pero ēxel tan braçeyroV 78
---
7que ouv’end’ela de ficar colpada.TC
que ouuendela de ficar colpadaB 495
que ouuendela de ficar colpadaV 78
---
8O colbe colheu-[a] per ũa malhaTC
O colte colheu per hūa malhaB 495
O colbe colheu per hūa malhaV 78
---
9da loriga, que era desmentida;TC
da loriga q̄ era desmentidaB 495
da loriga q̄ era desmentidaV 78
---
10e pesa-m’ende porque essa ida,TC
epesamēdepor q̄ essa idaB 495
e pesamēde por q̄essa ida (q)V 78
---
11de prez que ouve máis, se Deus me valha,TC
dep’ez q̄ ouuemais seds̄ me ualhaB 495
depʳez q̄ ouue mais se đs me ualhaV 78
---
12venceu ela; mais [pel]o cavaleiro,TC
uēceu ela mais o caualr̄oB 495
ue çeu ela mais o caualr̄oV 78
---
13per sas armas e per com’er’arteiro,TC
ꝑ ssas armas eper comerarteyroB 495
per ssas armas oper comerar teyroV 78
---
14ja sempre end’ela seera sinalada.TC
ja senp’endela seera sinaladaB 495
ia senpʳendela seera smaladaV 78
---
15E aquel mouro trouxe con o veiteTC
E aquel mouro trouxe coroueiteB 495
E aquel meuro trouxe coroneiteV 78
---
16dous companhões en toda esta guerra,TC
deꝯ cō panhoes en teda esta guerraB 495
deꝯ cō panhoes en teda esta guerraV 78
---
17e demais á preço que nunca erraTC
edemais a p̄co q̄ nūca erraB 495
e de mais a p̃ço q̄ nūca erraV 78
---
18de dar gran colpe con seu tragazeite;TC
de dar grā colpe cō seu t̃gazeiteB 495
dedar grā colpe cō seu t̃gazeiteV 78
---
19e foi-[a] achar come costa juso,TC
e ffoya char com̄ costa jusoB 495
effoya char com̄ costa jusoV 78
---
20e deu-lhi por én tal colpe de susoTC
edeu lhi poren tal cope dessusoB 495
edeulhi poren tal colpe dessusoV 78
---
21que ja a chaga nunca vai çarrada.TC
q̄ ia achaga nūca uay carradaB 495
q̄ ia achaganū ca uay carrada.V 78
---
22E dizen meges que usan tal preit’eTC
E dizem meges q̄ husam tal p’yreB 495
E dizem meges q̄ husam tal pʳeyteV 78
---
23que atal chaga ja máis nunca serraTC
q̄a tal chaga ia mais nūcaSarraB 495
āa tal chaga ia mais nūca sarraV 78
---
24se con quanta lãa á en esta terraTC
sse cō quātalaa a en esta terraB 495
sse con quanta laa aen esta terraV 78
---
25a escaentassen, nen con no azeite,TC
a esca entra ssemnē cōno azeiteB 495
a escaentassem nē cōno azeiteV 78
---
26porque a chaga non vai contra juso,TC
poʳ q̄ acha ha nō uay contra jusoB 495
pʳo q̄a cha cha nō uai contra jusoV 78
---
27mais vai en redor come perafuso,TC
Mais uay en rredor come pera fusoB 495
mais uay en rredor come pera fusoV 78
---
28e por én muit’á que é fistolada.TC
eporem muyta q̄ e fistoladaB 495
eporem muyta q̄ e fistoladaV 78