UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1[............................................... -ada]TC
< >B 471bis
---
2porque lhi rogavan que perdoasseTC
Por que lhy rogauā que perdoasseB 471bis
---
3Pero d’Ambroa, que o non matasseTC
Pero danbroa que o non matasseB 471bis
---
4nen fosse contra el desmesurada.TC
Nēn fosse contra el desmesuradaB 471bis
---
5E diss’ela: «Por Deus, non me roguedes,TC
E diss ela por d’s nō me rogued’sB 471bis
---
6ca direi vós de min o que i entendo:TC
Ca direy uos de min o que y entendoB 471bis
---
7se ũa vez assanhar me fazedes,TC
Se hūa uez ass anhar me fazedesB 471bis
---
8saberedes quaes peras eu vendo,TC
Saberedes quaes peras eu uendoB 471bis
---
9ca rogades cousa [mui] desguisada,TC
Ca Rogad’s cousa des guisadaB 471bis
---
10e non sei eu quen vo-lo outrogasseTC
E non sey eu ꝙ̄ uolo outʳogasseB 471bis
---
11de perd[o]ar quen no mal deostasse,TC
De perdar quē no mal deestasseB 471bis
---
12com’el fez a min, estando en sa pousada;TC
Comel fez amj̄ estando en sa pousadaB 471bis
---
13e, pois vejo que me non conhocedes,TC
E poys ueio que menō conhoced’sB 471bis
---
14de min atanto vos irei dizendo:TC
Demj̄ a tanto uos irey dizendoB 471bis
---
15se ũa vez as[s]anhar me fazedes,TC
Se hūa uez a Sanhar me fazedesB 471bis
---
16[saberedes quaes peras eu vendo].TC
< >B 471bis
---
17E, se m’eu quisesse seer viltada,TC
E semeu quisesse seer uiltadaB 471bis
---
18ben acharia quen xe me viltasse;TC
bem acharia Quē xe me uiltasse (mais semeu taes no)B 471bis
---
19mais, se m’eu taes non escarmentasse,TC
Mais semen taes nō escarmētasseB 471bis
---
20cedo meu preito non seeria nada;TC
Cedo meu p’eyto non seeria nadaB 471bis
---
21e en sa prol nunca me vós faledes,TC
E em ssa prol nūca me uos faled’sB 471bis
---
22ca, se eu soubesse, morrer’ardendo:TC
Casse eu ssoubesse moirer ardendoB 471bis
---
23se ũa vez assanhar me fazedes,TC
Se hūa uez assanhar mesfazedesB 471bis
---
24[saberedes quaes peras eu vendo].TC
< >B 471bis
---
25E por esto é grande a mia nomeada,TC
E por esto e grande amħa nomeadaB 471bis
---
26ca non foi tal que, se migo falasse,TC
Ca non foy tal quesse migo falhasseB 471bis
---
27que én eu mui ben non [o] castigasse,TC
Que en eu muj bem non castigasseB 471bis
---
28ca sempre fui temuda e dultada;TC
Ca semp’ fui cemuda e dultadaB 471bis
---
29e rogo-vos que me non afiquedesTC
E rogouos que me non affiquedesB 471bis
---
30daquesto, mais ide-m’assi sofrendo:TC
Daquesto mais ide massy soffridoB 471bis
---
31se ũa vez assanhar me fazedes,TC
Se hūa uez assanhar me fazedesB 471bis
---
32saberedes quaes peras eu vendo».TC
Saberedes qʷes peras eu uendoB 471bis