UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Muito ben mi podia Amor fazerTC
Muyto ben mj podia amor fazerB 453
⌈Muyto ben mi podia amor fazerV 60
---
2se el quisess’e non perder i ren;TC
se el quisesse non perder hi renB 453
se el quisesse nō perder hitenV 60
---
3mais non quer el, e perç’eu ja o sénTC
mays non quer ele perceu ia osenB 453
mays non quer ele perceu ia oseuV 60
---
4e direi-vo-lo que mi vai fazer:TC
edireyuolo que mi uay fazerB 453
edireyuolo quemi uay fazer.V 60
---
5ven log’e faz-m’en mia senhor cuidar,TC
⌈Uen logue fazmen mha senhor cuydarB 453
nen logue fazmen mha senhor cuydarV 60
---
6e, pois cuid’i muit’, ar quer-me matar,TC
epoys cuydi muytar q̄ rome matarB 453
e poys cuydi muytar que rome matarV 60
---
7e mia senhor non me quer i valer.TC
emha senhor nonme quer hi ualerB 453
emha senhor nō me quer hi ualerV 60
---
8[E] faz-mi mal e non ous’a dizerTC
Faz mj mal enō ousa dizerB 453
Farmi mal enō onsa dizerV 60
---
9de muito mal que mi faz senon ben,TC
demuyto mal q̄ mj faz senō benB 453
demuyto mal q̄mi faz senō benV 60
---
10e, se al digo, faz-m’esto por én,TC
esse al digo fazmesto pᵉenB 453
esse aldigo farmesto pᵉenV 60
---
11ou, se cuido sol de lh’end’al dizer,TC
ousse cuydo sol delhendal diz’B 453
ousse cuydo sol delhendal dizV 60
---
12ven log’e [faz-m’en mia senhor cuidar,TC
⌈Veu logueB 453
ven logue.V 60
---
13e, pois cuid’i muit’, ar quer-me matar,TC
< >B 453
< >V 60
---
14e mia senhor non me quer i valer].TC
< >B 453
< >V 60
---
15E tod’aquesto non poss’eu sofrerTC
E todaq̄sto nō posseu sofrerB 453
Ero daq̄sto nō posseu sofrerV 60
---
16que ja non moira, ca non sei eu quenTC
q̄ ia nō moyra ca nō sey eu quēB 453
q̄ia nō moyra ca nō sey eu quēV 60
---
17non morresse con quanto mal mi venTC
nō moiresse cō quanto mal mj uenB 453
nō mouesse cō quāto mal mi uenV 60
---
18d’Amor, que mi faz muito mal sofrer:TC
damor q̄mj faz tā muyto mal sofrerB 453
damor q̄mi faz tā muyto mal sofre’V 60
---
19ven log’e faz-m’en mia senhor cuidar,TC
⌈Ven logue fazmē mha senhor cuydarB 453
ven logue faz mē mha senhor cuydarV 60
---
20[e, pois cuid’i muit’, ar quer-me matar,TC
< >B 453
< >V 60
---
21e mia senhor non me quer i valer].TC
< >B 453
< >V 60
---
22Mais Amor, que m’or’assi quer matar,TC
⌈Mays amor q̄ morassy q̄r matarB 453
Mays amor q̄ morassy q̄r matarV 60
---
23dé-lhi Deus quen lhi faça desejarTC
delhi ds̄ quēlhi faça deseiarB 453
delhi đs quēlhi faça deseiarV 60
---
24algun ben en que non aja poder.TC
algū ben enq̄ nō aia poderB 453
algun ben enq̄ nō aia poder.V 60