| 1 | Ja m’eu quisera leixar de trobar | TC |
| Iameu quisera leixar de trobar | B 68 |
| - | - | - |
| 2 | se me leixass’a que mi-o faz fazer; | TC |
| se me leixassa que mho faz fazer | B 68 |
| - | - | - |
| 3 | mais non me quer leixar, ergo morrer, | TC |
| mays non me quer leixar ergo moirer | B 68 |
| - | - | - |
| 4 | como leixar-m’en seu poder d’Amor, | TC |
| como leixar meu seu poder damor | B 68 |
| - | - | - |
| 5 | atan falso nen atan traedor | TC |
| de tan falsso nen a tam traedor | B 68 |
| - | - | - |
| 6 | que nunca punha erg’en destroir | TC |
| que nunca punha erguen destroyr | B 68 |
| - | - | - |
| 7 | o que é seu e que non á u lh’ir. | TC |
| o que e seu eque non a hulhyr | B 68 |
| - | - | - |
| 8 | Eu, que non ei u lh’ir que a tornar | TC |
| Eu q̄ nō ey hulhir q̄ atornar | B 68 |
| - | - | - |
| 9 | non aja a el e ao seu poder, | TC |
| nō aia ael eao seu poder | B 68 |
| - | - | - |
| 10 | nunca del pudi nen un ben aver, | TC |
| nūca del pudi nē hū bē auer | B 68 |
| - | - | - |
| 11 | ca non quis Deus nen el nen mia senhor, | TC |
| ca nō qⁱs ds̄ nē el nē mha senhor | B 68 |
| - | - | - |
| 12 | ante me faz cada dia peor, | TC |
| anteme faz cadadia peor | B 68 |
| - | - | - |
| 13 | e non atendo de m’én ben viir: | TC |
| enō atēdo demē bē uijr | B 68 |
| - | - | - |
| 14 | con tod’esto non lhi posso fugir. | TC |
| cō codesto nōlhi posso fugir | B 68 |
| - | - | - |
| 15 | [E] a quen Deus quisesse poder dar | TC |
| A ꝙ̄ ds̄ quisesse poder dar | B 68 |
| - | - | - |
| 16 | de lhi fogir muit’estaria ben, | TC |
| delhj fogir muytestaria ben | B 68 |
| - | - | - |
| 17 | ca de mil coitas, en que omen ten, | TC |
| ca de mil coycas en q̄ homē ten | B 68 |
| - | - | - |
| 18 | se guardaria daquel desleal, | TC |
| se guardaria daq̄l desleal uj | B 68 |
| - | - | - |
| 19 | ond’omen non pode aver ergo mal; | TC |
| ondomē nō pode auʼ ergo mal | B 68 |
| - | - | - |
| 20 | e d’Amor nunca ome desleal vi, | TC |
| edamor nūca hom̄ desleal uj | B 68 |
| - | - | - |
| 21 | e vejo eu muitos queixar come mí. | TC |
| e ueio eu muytos q̄ixar com̄ mj | B 68 |
| - | - | - |
| 22 | Por quantos eu vejo d’Amor queixar, | TC |
| Por quātꝯ eu ueio damor q̄ixar | B 68 |
| - | - | - |
| 23 | se ar visse que se loass[en] én, | TC |
| se ar uisse q̄sse loassem | B 68 |
| - | - | - |
| 24 | ben mi-o podia desdizer alguen | TC |
| bē mho podia desdizer alguē | B 68 |
| - | - | - |
| 25 | do que del digo; mais non á i tal | TC |
| do q̄ del digo mays nō ahj tal | B 68 |
| - | - | - |
| 26 | a que eu veja d’Amor dizer al | TC |
| a q̄ eu ueia damor dizer al | B 68 |
| - | - | - |
| 27 | senon quant’eu digo e que padeci | TC |
| se nō quāteu digo e q̄ padeçi | B 68 |
| - | - | - |
| 28 | sen ben d’amor, que nunca eu perdi. | TC |
| sen bē damor q̄ nūca eu ꝑdj | B 68 |
