| 1 | Muito ando triste no meu coraçon | []vito ando triste no meu coracon. | Muytando triste nomen coraçon | ⌈Muytando triste no meu corazon |
| 2 | porque sei que m’ei mui ced’a quitar | por que sei que mei mui çeda quitar. | por que sey que mey muj ceda quytar | porque sey que mey mui cedaquytar |
| 3 | de vós, sennor, e ir allur morar; | de uos sennor e yr alur morar. | deuos senhᵉ e hir alhur morar | deuos senhᵉ ehir alhur morar |
| 4 | e pesar-mi-á én, si Deus me perdon, | e pesar mia en si deus me perdon. | epesar mha en sedeꝯ mj ꝑdon | epe sarmha en se deꝯ mi perdon |
| 5 | de me partir de vós per nulla ren | []e me partir de uos per nulla ren. | Deme partir deuos per uulha ren | de me partir de uos per nulha ren |
| 6 | e ir morar allur sen vosso ben | e yr morar allur sen uosso ben. | e hir morar alhur sen uosso ben | hir morar alhur se uosso ben |
| - | |
| 7 | porque sei que ei tal coit’a sofrer | [P]or que sei que ei tal coita soffrer * | Por q̄ sei q̄ ey tal coita sofrer | Por q̄ sei q̄ ey tal coita sofrer |
| 8 | qual sofri ja outra vez, mia sennor; | qual soffri ia outra uez mia sen̄or * | qʷl sofri ia out̃ nez mha senhor | q̄l sofri ia out̄ uez mha senhor |
| 9 | e non avera i al, pois eu for, | enō auera y al pois eu for. | enō au’a hi al pois eufor | enō aūa hi al poys eu for |
| 10 | que non aja gran pesar a prender | que non aia gran pesar a prender | q̄ nō aia g̃m pesar a p’nder | q̄ nō aia gm̄ pesar a p̄nder |
| 11 | de me partir de vós per nulla ren | [D]eme ꝑtir de uos ꝑ nulla ren | ⌈Deme ꝑtir deuos | de me ꝑtir de uos |
| 12 | [e ir morar allur sen vosso ben], | < > | < > | < > |
| - | |
| 13 | ca mi avẽo assi outra vez ja, | [C]a mia uēo assi outra uez ia | Camhauēo assy out̃ uez ia· | Cambauēo assy out̄ nez ia |
| 14 | mia sennor fremosa, que me quitei | mia sen̄or fremosa q̄ me qⁱtey | mha senhᵉ f’mosa q̄ me qⁱcey | ma se nhᵉ f’mosa q̄ me qⁱtey |
| 15 | de vós e sen meu grad’allur morei; | de uos e sen meu grad allur morei | deuos e sē meu gradalhur morey | de uos esem meu gradalhur morey |
| 16 | mais este mui gran pesar me sera | mais este mui gran pesar me sera | mays este mui g̃m pesar mj sera | mays este muj gm̄ pesar mi sera |
| 17 | de me partir de vós per nulla ren | [D]e me partir de uos ꝑ nulla ren | ⌈Deme ꝑtir deuos | de me partir deuos |
| 18 | [e ir morar allur sen vosso ben]. | < > | < > | < > |
| - | |
| 19 | E, quando m’eu de vós partir, por én | [E] quando meu de uos partir poren * | Equando meu deuos ꝑtir pᵉen | E quando meu deuos ꝑtir pᵉen |
| 20 | ou morrerei ou perderei o sén. | ou morrerei ou perderei o sen. | ou moirerey ou ꝑd’ey o sen | ou morrerey ou perdey o sen |
