UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1A mia senhor ja lh’eu muito negueiTC
A mha· senhor ja lheu muyto negu[**]B 427
Araha senhor ia lheu muyro ne gueyV 39
---
2o mui gran mal que me por ela venTC
O muy gran mal· q̄ me porela uenB 427
o muy gran mal que me porela uenV 39
---
3e o pesar, e non baratei ben;TC
Eo pesar e non baratey bemB 427
e o pesar e nō baratey bemV 39
---
4e des oimais ja lho non negarei,TC
edes oy mays ja lho non negareyB 427
e des oy mays ja lho nō negareyV 39
---
5ante lhi quer’a mia senhor dizerTC
⌈Ant̄ lhi quera mha senhor dizerB 427
ant̄ lhi quera mha senhor dizerV 39
---
6o por que posso guarir, ou morrer.TC
o por que posso guarir ou moirerB 427
o por que posso guarir ou morrer.V 39
---
7Neguei-lho muito, e nunca lhi falarTC
Negueylho muyto enūcalhi falarB 427
Neguei lho muyto e nūcalhi falarV 39
---
8ousei na coita que sofr’e no malTC
ousei na coita q̄ sofre no malB 427
ousem na corta q̄ sofre no malV 39
---
9por ela e, se me cedo non val,TC
por ela esse me cedo nō ualB 427
por ella esse me çedo nō ualV 39
---
10eu ja oimais non lho posso negar,TC
eu ia oy mais nō lho posse negarB 427
eu ia oy mais nō lho posso negarV 39
---
11ante lhe quero [a mia senhor dizerTC
⌈Ancelhe q̄roB 427
dutelhe q̄roV 39
---
12o por que posso guarir, ou morrer].TC
< >B 427
< >V 39
---
13Eu lhe neguei sempre, per boa fe,TC
Eulhe neguey semp’ ꝑ boa feB 427
Eulhe neguey semp̃ ꝑ boa feV 39
---
14a gran coita que por ela sofri,TC
Agram coyta q̄ porela lofrjB 427
a gram coyta q̄ porela cossiV 39
---
15e eu morrerei por én des aquiTC
eeu morrerey por em desaqⁱB 427
e eu morre rey por em des aqⁱV 39
---
16se lho negar; mais, pois que assi é,TC
se lho negar mays poys q̄ assi heB 427
se lho negar mays poys q̄ assi heV 39
---
17ante lhe quero [a mia senhor dizerTC
⌈Ante lhe q̄roB 427
ante lhe q̄roV 39
---
18o por que posso guarir, ou morrer].TC
< >B 427
< >V 39