| 1 | Deus, como se foron perder e matar | TC |
| Deus comosse foꝝ ꝑder ematar | B 425 |
| ⌈Deus comosse foꝝ perder ematar | V 37 |
| - | - | - |
| 2 | mui boas donzelas, quaes vos direi! | TC |
| muj boas douzelas quaes uꝯ direy | B 425 |
| uiui boas donzelas quaes uꝯ direy | V 37 |
| - | - | - |
| 3 | [E] foi Dordia Gil e foi Guiomar, | TC |
| foy Dordia gil efoy Guyomar | B 425 |
| foy Oordia gil efoy Gu(o)yomar | V 37 |
| - | - | - |
| 4 | que prenderon ordin; mais, se foss’eu rei, | TC |
| que prenderom ordim mays se fosseu rey | B 425 |
| que pren derom ordim mays se fosseu rey | V 37 |
| - | - | - |
| 5 | eu as mandaria por en[de] queimar | TC |
| eu as mandaria por en q̄ymar | B 425 |
| eu as mandaria poren queymar | V 37 |
| - | - | - |
| 6 | porque foron mund’e prez desemparar. | TC |
| por que foꝝ munde prez desenpar[*]r | B 425 |
| por que foꝝ munde prez desenparar | V 37 |
| - | - | - |
| 7 | Non metedes mentes en qual perdiçon | TC |
| Nō metedes mentes en qʷl ꝑdiçō | B 425 |
| Non me tedes mentes en q̄l ꝑdicō | V 37 |
| - | - | - |
| 8 | fezeron no mund’e se foron perder | TC |
| fez’on no mūde se foꝝ ꝑder | B 425 |
| fezon nō mūde se foꝝ perder | V 37 |
| - | - | - |
| 9 | (com’outras arlotas viven na raçon) | TC |
| comout̃s arllotas uiuē na raçō | B 425 |
| comout̄s arllotas uiuē na racō | V 37 |
| - | - | - |
| 10 | por muito de ben que poderon fazer; | TC |
| pᵉ muyto de bē q̄ pod’om faz’ | B 425 |
| pᵉ muyto de bē q̄ podom faz | V 37 |
| - | - | - |
| 11 | mais eu por alguen ja mort’ei de prender, | TC |
| mais en pᵉ alguē ia mortey de p’nder | B 425 |
| mays eu pᵉ alguē ia mortey de p̄nder | V 37 |
| - | - | - |
| 12 | que non vej’, e moiro por alguen veer. | TC |
| q̄ nō ueie moyro pᵉ alguē ueer | B 425 |
| q̄ nō ueie moyro pᵉ alguē ueer | V 37 |
| - | - | - |
| 13 | Outra bõa dona, que pelo reino á | TC |
| Out̃ bōa dona q̄ pelo Reyno a | B 425 |
| Ouc̄ dōa q̄ pelo Beyno a | V 37 |
| - | - | - |
| 14 | de bon prez e rica, de bon parecer, | TC |
| de bō p’z· e rica de bō parecer | B 425 |
| de bō p̄z e rica de bō parecer | V 37 |
| - | - | - |
| 15 | se mi-a Deus amostra, gran ben mi fara, | TC |
| semha ds̄ amostra g̃m bē mi fara· | B 425 |
| semha đs amostra gm̄ bē mi fara | V 37 |
| - | - | - |
| 16 | ca nunca prazer veerei sen a veer: | TC |
| ca nūca· p̃zer ueerey sena· ueer | B 425 |
| ca nūca p̄zer ueerey sena ueer | V 37 |
| - | - | - |
| 17 | que farei, coitado? Moiro por alguen | TC |
| q̄ farey coytado moyro pᵉ alguē | B 425 |
| q̄ farey coytado moyro pᵉ alguē | V 37 |
| - | - | - |
| 18 | que non vej’e moiro por veer alguen. | TC |
| q̄ nō ueie moyro pᵉ ueer alguem | B 425 |
| q̄ nō ueie moyro pᵉ ueer alguen | V 37 |
