UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Amigos, quero-vos dizerTC
Amigos quero uos dizerA 233
Amigꝯ queroꝯ dizerB 423
⌈A migus querouꝯ dizerV 35
---
2a mui gran coita’n que me tenTC
mui gran coitan que me ten
a mui gran coitan que me ten		A 233
muj gram coytam q̄ me ten·B 423
mui gram coytan que me tenV 35
---
3ũa dona que quero benTC
uā dona que quero benA 233
hnnha· dona que quero ben·B 423
hunha dona que quero benV 35
---
4e que me faz ensandecer;TC
e que me faz en sandeçer.A 233
e que mefaz ensandecerB 423
e que me faz ensandecerV 35
---
5e catando po-la veerTC
e catando pola ueer.A 233
e cantando pola· ueerB 423
e catandopola ueerV 35
---
6assi and’eu, assi and’eu,TC
[A]assi andeu assi an_deuA 233
⌈assy andeu· assy andeu·B 423
assy andeu. assy andeuV 35
---
7assi and’eu, assi and’eu,TC
assi andeu assi andeuA 233
assy andeu· assy andeu·B 423
assy andeu assy andeuV 35
---
8assi and’eu, assi and’eu...TC
assi andeu.A 233
assy andeu· assy andeu·B 423
assy andeu assy andeu
(assy andeu assy andeo)		V 35
---
9E ja m’eu consello non sei,TC
[E] ia meu consello non seiA 233
Eia en· cōselho non· seiB 423
E ia eu cōsselho nō seiV 35
---
10ca ja o meu adubad’é,TC
ca ia omeu adubad eA 233
ca ia o meu adubadeB 423
ca ia o meu adubadeV 35
---
11e sei mui ben, per bõa fe,TC
e sei mui ben per boa feA 233
esey muy bē ꝑ bōa feB 423
esey mui bē ꝑ bōa feV 35
---
12que ja sempr’assi andarei:TC
que ia sempr assi andareiA 233
q̄ia senp̃ssy andareyB 423
q̄ ia senp̄ssy andareyV 35
---
13catando se a veerei,TC
ca tando se a ueereiA 233
cantando sea ueereyB 423
catando sea ueereyV 35
---
14assi and’eu, assi and’eu,TC
[A]ssi andeu assi andeuA 233
⌈Assy andeu· assy andeu·B 423
assy andeu assy andeuV 35
---
15[assi and’eu, assi and’eu,TC
< >A 233
< >B 423
< >V 35
---
16assi and’eu, assi and’eu...]TC
< >A 233
< >B 423
< >V 35
---
17E ja eu non posso chorar,TC
[E] ia eu non posso chorarA 233
Eia eu· nō posso chorarB 423
E ia eu nō posso chorarV 35
---
18ca ja chorand’ensandeci,TC
ca ia chorandensandeçiA 233
caia chorā denssandeçiB 423
ca ia chorā denssandeçiV 35
---
19e faz-mi Amor andar assiTC
e faz mia mor andar assi.A 233
efaz mhamor andar assyB 423
e faz mhamor andar assyV 35
---
20como me veedes andar:TC
como me ueedes andarA 233
comome ueedes andarB 423
comome ueedes andarV 35
---
21catando per cada logar,TC
ca tando per cada logar.A 233
catando ꝑ ca·da log̃rB 423
catādo per cada loḡrV 35
---
22assi and’eu, assi and’eu,TC
[A]ssi andeu assi andeuA 233
⌈Assy andeu assy andeu·B 423
assy andeu assy andeuV 35
---
23[assi and’eu, assi and’eu,TC
< >A 233
< >B 423
< >V 35
---
24assi and’eu, assi and’eu...]TC
< >A 233
< >B 423
< >V 35
---
25E ja o non posso negar:TC
E ia o non posso negar.A 233
⌈Eiao nō posso negarB 423
E ia o nō posso negarV 35
---
26alguen me faz assi andar.TC
alguen me faz assi andar.A 233
alguē mefaz assy andarB 423
alguē me faz assy andarV 35