| 1 | Por Deus, sennor, tan gran sazon | Por deus sennor tan gran sazon | Pardeus senhor tam gram sazō | Par deus senhor tan gram sazō |
| 2 | non cuidei eu a desejar | non cuidei eu adeseiar. | uon cuydey eu a deseiar | nō cuydey eu a deseiar |
| 3 | vosso ben a vosso pesar; | uo_sso ben a uosso pesar. | uosso bē auosso pesar | uosso ben a uosso pesar |
| 4 | e vedes, sennor, por que non: | e uedes sennor por que non. | euedes senhor por que non | euedes senhor porque non |
| 5 | ca non cuidei sen vosso ben | [C]a non cuidei sen uoso ben. | ⌈Ca non cuydei seu uosso ben | Ca non cuydei sen uosso ben |
| 6 | tanto viver per nulla ren, | tanto uiuer per nulla ren. | tanto muer per nulha rē | tanto uiuer per nulla te |
| - | |
| 7 | nen ar cuidei des que vos vi | [N]e ar cuidei desque uus ui | Nen ar cuydedes desq̄uꝯ uj | Nen ar cuydedes desq̄uꝯ ui |
| 8 | o que vos agora direi: | o que uus agora direi. | oq̄uꝯ agora direi | oq̄uꝯ agora direi |
| 9 | mui gran coita que per vós ei | mui gran coita que per uos ei. | muj g̃m coita q̄ pᵉnos ei | mui g̃ni coita q̄ pᵉ uos ei |
| 10 | sofre-la quanto a sofri, | sofrela quanto a sofri | sofrela quātoa sofri | sofrela quā toa sofri |
| 11 | ca non cuidei sen vosso ben | [C]a non cuidei sen uosso ben. | ⌈Ca nō cuydei sen uosso bē | Ca nō cuydei (depoys damor) sē uosso ben |
| 12 | [tanto viver per nulla ren], | < > | < > | < > |
| - | |
| 13 | nen ar cuidei depois d’amor | [N]en ar cuidei de pois damor | Nen ar cuydei depoys damor | Nen ar cuydei depoys damor |
| 14 | a sofrer seu ben nen seu mal, | a sofrer seu ben nen seu mal | a sofrer seu bē nē seu mal | asofrer seu bē nē seu mal |
| 15 | nen de vós nen de Deus nen d’al; | nen de uos nen de d’s nen dal | nen deuos nē deds̄ nē dal | nē de uos nē de đs nē dal |
| 16 | e direi-vos por que, sennor: | e direi uꝯ por que sennor | e direyuꝯ pᵉ q̄ senhor | e direyuꝯ pᵉ q̄ senhor |
| 17 | ca non cuidei sen vosso ben | [C]a non cuidei sen uosso ben. | ⌈Ca non cuydei seu uosso | Ca non cuydei sen uosso |
| 18 | [tanto viver per nulla ren]. | < > | < > | < > |
