UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Muitos me preguntan, per boa fe,TC
Muytos me preguntam ꝑ boa feB 390
---
2preguntas q[u]e se devian [to]lher:TC
preguntas que sse deuīa llotB 390
---
3que lhes diga por quen trob’ou qual é;TC
q̄lhes diga por quē trobou qual heB 390
---
4e por én ei a todos a dizerTC
e porē ey a todos a diz’B 390
---
5ca non saberan quen é mia senhorTC
⌈Canom saberā quen he mha senhorB 390
---
6per mí entanto com’eu vivo for.TC
ꝑmi en tanto comeu uyuo forB 390
---
7En lho dizer non seria mia prol,TC
↓ Enlhe diz’ nō sseria mha ꝓlB 390
---
8e eles pois mi-o terrian per malTC
et eles pois mho terriam per malB 390
---
9se lho disses[s]e; e des i per folTC
selho dissese et desy per folB 390
---
10me terrian, e d[i]go-lhes eu al:TC
me terriā et dgolhea eu alB 390
---
11ca non saberan [quen é mia senhorTC
Ca nō saberam [ ]B 390
---
12per mí entanto com’eu vivo for].TC
< >B 390
---
13E que an consigo de mi aficarTC
E q̄ an cōsigo de mha ficarB 390
---
14que lhes diga qual é a senhor que ei?TC
q̄ lhes diga qual he assenhʳ q̄ eyB 390
---
15E en al deverian a falar,TC
e ē al deueriā afalarB 390
---
16que seria máis sa prol; e direiTC
q̄ sseria mays la prol e dyrayB 390
---
17ca non saberan [quen é mia senhorTC
⌈Ca non saberāB 390
---
18per mí entanto com’eu vivo for].TC
< >B 390