UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1A mia sennor atanto lle farei:TC
A(y̻) mia sennor atanto lle farei.A 217
Amha· senhor a tanto lhi fareyB 384
---
2quero-ll’eu ja sofrer tod’outro malTC
quero lleu ia soffrer tod outro mal.A 217
querolheu ia sofrer to doutro malB 384
---
3que me faça; pero direi-vos al,TC
que me faça pero di_rei uus al.A 217
quemi faca pero direyuꝯ al.B 384
---
4de pran aquesto lle non sofrerei:TC
de pran aquesto lle non soffrerei.A 217
depram aquesto lhi non sofrereyB 384
---
5d’eu estar muito que a non veja.TC
()eu estar mui_to que a non ueia.A 217
⌈Deu estar muyto que a non ueiaB 384
---
6Sofrer quero de nunca lle dizerTC
[S]offrer quero de nunca lle dizerA 217
Sofrer q̄ro denūcalhi diz’B 384
---
7qual ben lle quero no meu coraçon,TC
qual ben lle quero no meu coraçonA 217
Que bēlhi q̄rono merocoracōB 384
---
8pero m’é grave, se Deus me perdon;TC
pero me graue se d’s me ꝑdonA 217
ꝑo me g̃ue se ds̄ mi ꝑdōB 384
---
9mais, de pran, esto non posso sofrer:TC
mais de pran esto nō posso soffrerA 217
maix de prā esto non possoB 384
---
10d’eu estar muito que a non veja.TC
Deu estar muito que a nō ueiaA 217
⌈Deu·B 384
---
11E sofrer-ll’-ei quanta coita me dá,TC
[E] soffrer lle\y/ quāta coita me daA 217
E soffrerlhei ꝙʷta coyta me daB 384
---
12e quant’afan outro mi aver fezer,TC
e quant affan outro mia uer fazerA 217
e ꝙʷ taffāout’m mhau’ fezerB 384
---
13e ela faça i como quiser;TC
e ela faça i como quiserA 217
e ela faza hi como qⁱƥB 384
---
14mas, de pran, esto non sofrerei ja:TC
mas de pran esto nō soffrerei ia.A 217
maix deprā esto non sofrerey iaB 384
---
15d’eu estar muito que a non veja,TC
Deu estar muito que a nō ueia.A 217
⌈DeuB 384
---
16ca non posso que morto non seja.TC
[C]a nō posso q̄ morto nō seiaA 217
[ ] posso q̄ morto nō seiaB 384