| 1 | Se eu moiro, ben o busquei | [S]e eu moiro beno busquei | Se eu moyro beno busquei |
| 2 | porque eu tal sennor fillei: | por que eu tal sennor filley | Por que eu tal senhor filhei |
| 3 | ũa dona de que ja sei | uā dona de que ia sei. | Hunha dona de que ia sey |
| 4 | que nunca posso ben aver, | que nunca posso ben auer. | Que nunca posso ben auer |
| 5 | e sempre ll’eu gran ben querrei, | e sen_pre lleu gran querrei | E sempre lheu g̃m ben queirey |
| 6 | e dereit’é d’assi morrer, | e dereite dassi morrer. | ⌈E dereyte dassy moirer |
| - | |
| 7 | de que m’eu podera quitar | []e que meu podera quitar | De que meu pod’a quitar |
| 8 | se m’ende soubesse guardar; | se mende soubesse guadar. | Se mende sob’a guardar |
| 9 | mas avia de lle falar | mas auia delle falar. | Mays auia delhi falar |
| 10 | gran sabor, e de a veer, | gran sabor e dea ueer. | Gram sabor e dea ueer |
| 11 | e tornou-se-m’en gran pesar, | e tornou sem en gran pesar. | E tornoussen gram pesar |
| 12 | e dereit’é d’assi morrer. | [E] dereite dassi morrer | ⌈E dereytei dassy. |
| - | |
| 13 | U a primeiramente vi | [V] a pⁱmeiramente ui. | Hu a pⁱmeyramēte uj |
| 14 | mui fremosa, se eu d’ali | mui fremosa se eu daly. | Muj fremosa· se eu dalj |
| 15 | fogisse e non ar tornasse i, | fogisse e nō ar tornasse y | Fugisse non ar tornassy |
| 16 | assi podera máis viver; | assi podera mais uiuer | Assy podera mays uiuer |
| 17 | mas non cuidei que foss’assi, | mas nō cuidei que foss assi. | Mays non cuydei que fossassy |
| 18 | e dereit’é d’assi morrer. | [E] dereite dassi morrer | ⌈E dereytei. |
| - | |
| 19 | Quando a fillei por sennor, | [Q]uando a fillei por sēnor | E quando a filhei pᵉ senhor |
| 20 | non me mostrava desamor, | non me mostraua desamor | Non mj mostraua desamor |
| 21 | e ora muit’á gran sabor | e ora muit a gran sabor | E ora muyta gram sabor |
| 22 | de mia morte cedo saber | de mia morte çedo saber | Demha morte cedo saber |
| 23 | porque fui seu entendedor, | por que fuy seu entendedor | pᵉ que fuj seu enteudedor |
| 24 | e dereit’é d’assi morrer. | [E] dereite dassi morrer. | ⌈E dereytei . |
| - | |
| 25 | E veerá mui gran prazer | [E] ueera mui gran prazer | ⌈Eueera muj g̃m p̃zer |
| 26 | quando m’agora vir morrer. | quando magora uir morrer. | ꝙʷdo magora uir moirer |
