UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Quand’eu podia mia sennorTC
[Q]uandeu podia mia sennor.A 200
Quandeu podia mha senhorB 351
---
2veer, ben desejava entonTC
ueer ben deseiaua enton.A 200
Veer·ben deseiaua entonB 351
---
3dela eno meu coraçon,TC
de_la eno meu coraçon.A 200
Dela eno meu coraçonB 351
---
4e non querria ja mellorTC
e non querria ia me llorA 200
E non queiria ia melhorB 351
---
5de lle falar e a veerTC
[]lle falar e a ueer.A 200
⌈Delhi falar ea ueerB 351
---
6e nunca outro ben aver.TC
e nunca outro ben auer.A 200
E nunca outro ben auerB 351
---
7Chorand’enton dos ollos meus,TC
[C]horand enton dos ollos meus.A 200
Chorā denton dꝯ olhꝯ meꝯB 351
---
8con tanto ben desejand’al,TC
con tanto ben deseiand al.A 200
Con tanto ben deseiandalB 351
---
9e sofro agora muito mal,TC
e soffra agora muito malA 200
E sofrer agora muyto malB 351
---
10e non querria máis a DeusTC
e non querria mais a d’s.A 200
E non queiria mais a d’sB 351
---
11de lle falar e a veerTC
[D]elle fala e a ueerA 200
⌈Delhi falar ea ueerB 351
---
12[e nunca outro ben aver].TC
< >A 200
< >B 351
---
13Eu perdia enton o sén,TC
[E]u perdia enton o senA 200
Eu perdia enton o senB 351
---
14quando lle podia falar,TC
quando lle podia falarA 200
Quandolheu podia falarB 351
---
15por seu ben, que me desejarTC
por seu ben que me deseiarA 200
pᵉ seu ben que me deseiarB 351
---
16faz: Deus me fezesse este benTC
faz d’s me fezesse este ben.A 200
faz d’s que me fez este benB 351
---
17de lle falar e a veerTC
[D]elle falar e a ueer.A 200
⌈Delhi falar ea ueerB 351
---
18[e nunca outro ben aver!]TC
< >A 200
< >B 351