| 1 | Nunca coitas de tantas guisas vi | TC |
| Nunca coitas de tantas gui_sas ui. | A 165 |
| ⌈Nunca coytas de tantas gireyfas uj | B 317BIS |
| - | - | - |
| 2 | como me fazedes, sennor, sofrer, | TC |
| como me fazedes sennor soffrer. | A 165 |
| Comome fazedes senhor sofrer | B 317BIS |
| - | - | - |
| 3 | e non vos queredes de min doer, | TC |
| e non uus queredes de min doer. | A 165 |
| E non uꝯ queredes demj̄ doer | B 317BIS |
| - | - | - |
| 4 | e, vel por Deus, doede-vos de mí, | TC |
| e uel por deus do e de uꝯ de mi() | A 165 |
| E uel por deꝯ doedeuꝯ demy | B 317BIS |
| - | - | - |
| 5 | ca, sennor, moir’, e vedes que mi aven: | TC |
| (c)a sennor moire uedes que mia uen. | A 165 |
| ⌈Ca senhor moyre uedes quemhauen | B 317BIS |
| - | - | - |
| 6 | se vos alguen mal quer, quero-ll’eu mal, | TC |
| se uos alguen ben quer quero lleu mal. | A 165 |
| Seuꝯ alguen mal quer querolheu mal | B 317BIS |
| - | - | - |
| 7 | e quero mal quantos vos queren ben. | TC |
| e quero mal quā_tos uus queren ben. | A 165 |
| E quero mal quantꝯ uꝯ queren ben | B 317BIS |
| - | - | - |
| 8 | E os meus ollos, con que vos eu vi, | TC |
| [E] os meus ollos cō q̄ uꝯ eu uj | A 165 |
| E os meꝯ olhꝯ ꝯqueuꝯ eu ui | B 317BIS |
| - | - | - |
| 9 | mal quer’, e Deus, que me vos fez veer, | TC |
| mal q̄r e d’s q̄ me uꝯ fez ueer. | A 165 |
| Mal quera d’s que meuꝯ fez ueer | B 317BIS |
| - | - | - |
| 10 | e a morte, que me leixa viver, | TC |
| ea morte q̄ me leixa uiuer. | A 165 |
| E a morte que me leixa uiuer | B 317BIS |
| - | - | - |
| 11 | e mal o mundo por quant’i naci, | TC |
| e mal o mundo por quāt y naçi. | A 165 |
| E mal co mūdo pᵉ quanti naçi | B 317BIS |
| - | - | - |
| 12 | ca, sennor, moir’, e vedes que mi aven: | TC |
| [C]a sennor moir e uedes q mia uen | A 165 |
| Ca senhor | B 317BIS |
| - | - | - |
| 13 | [se vos alguen mal quer, quero-ll’eu mal, | TC |
| < > | A 165 |
| < > | B 317BIS |
| - | - | - |
| 14 | e quero mal quantos vos queren ben]. | TC |
| < > | A 165 |
| < > | B 317BIS |
| - | - | - |
| 15 | A mia ventura quer’eu mui gran mal, | TC |
| A mia uentura q̄reu mal * | A 165 |
| E mha uent’a quereu pᵉ en mal | B 317BIS |
| - | - | - |
| 16 | e quero mal ao meu coraçon, | TC |
| e quero mal a o meu coraçon | A 165 |
| E quero mal ao meu coraçon | B 317BIS |
| - | - | - |
| 17 | e tod’aquesto, sennor, coitas son; | TC |
| e tod aq̄sto sēnor coitas son. | A 165 |
| E todaquesto senhor coytas son | B 317BIS |
| - | - | - |
| 18 | e quero mal Deus porque me non val, | TC |
| e q̄ro mal d’s por q̄ me nō ual. | A 165 |
| E quero mal d’s pᵉ que mj non ual | B 317BIS |
| - | - | - |
| 19 | ca, sennor, moir’, e vedes que mi aven: | TC |
| [C]a sēnor moir e uedes q̄ mia uen | A 165 |
| ⌈Ca senhor | B 317BIS |
| - | - | - |
| 20 | [se vos alguen mal quer, quero-ll’eu mal, | TC |
| < > | A 165 |
| < > | B 317BIS |
| - | - | - |
| 21 | e quero mal quantos vos queren ben]. | TC |
| < > | A 165 |
| < > | B 317BIS |
| - | - | - |
| 22 | E tenno que faço dereit’e sén | TC |
| E tenno que fazo dereite sen. | A 165 |
| E tenho que faço d’eyte sen | B 317BIS |
| - | - | - |
| 23 | en querer mal quen vos quer mal e ben. | TC |
| en querer mal quen uꝯ q̄r mal e ben. | A 165 |
| En querer mal ꝙʷuꝯ q̄r mal e ben | B 317BIS |
