UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1De mia sennor direi-vos que mi aven:TC
[D]e mia sennor direy uos que miauenA 139
Demha senhor direyuꝯ q̄mauenB 260
---
2porque a vejo mui ben parecer,TC
por quea uei(a̻) mui ben pareçer *A 139
porq̄a ueio muj bē parecerB 260
---
3tal ben lle quer’onde coid’a morrer;TC
tal ben lle quer onde coid amorrer.A 139
tal benlhi queronde cuydamoirerB 260
---
4e, pero que lle quero tan gran ben,TC
e pero quelle quero tan gran ben.A 139
eꝑo quelhi quero tan gran bēB 260
---
5ainda ll’eu mui mellor querriaTC
[A]inda lleu mui mellor querria.A 139
aindalheu muj melh∞ queriaB 260
---
6se podesse, mais non poderia,TC
se po_desse mais non podria.A 139
⌈se podesse mays non poderiaB 260
---
7ca lle quero tan gran ben que perdiTC
[C]alle quero tan gran ben que ꝑdi.A 139
Calhi q̄ro tā g̃m bē q̄ ꝑdiB 260
---
8ja o dormir, e, de pran, perdereiTC
ia odormir. e de pran ꝑderei.A 139
ia odormir ede prā ꝑd’eiB 260
---
9o sén mui cedo con coita que ei;TC
o sen mui çedo con coita que ei.A 139
o sen muj cedo cō coyta q̄eiB 260
---
10e, pero que tod’aquesto perç’i,TC
e pero q̄ tod aq̄sto ꝑç y.A 139
ꝑo q̄ todaq̄sto pad’ciB 260
---
11ainda ll’eu mui mellor querriaTC
[A]ynda lleu mui mellor querria.A 139
AmdalheuB 260
---
12[se podesse, mais non poderia],TC
< >A 139
< >B 260
---
13ca lle quero ben tan de coraçonTC
[A]alle quero ben tan de coraçon. *A 139
Calhi q̄ro bē tā decoraçonB 260
---
14que sei mui ben que, se m’ela non val,TC
q̄ sei mui ben que semela non ual.A 139
q̄ sei muj bē semela nō ualB 260
---
15que morrerei cedo, non á i al;TC
que morrerei cedo non ay al.A 139
q̄ moirerey cedo nō a hi alB 260
---
16e con tod’esto, si Deus me perdon,TC
e con todesto si d’s me perdonA 139
ecō todesto se d’s mj ꝑdonB 260
---
17ainda ll’eu mui mellor querriaTC
[A]ynda lleu mui mellor querria.A 139
AmhaB 260
---
18[se podesse, mais non poderia]TC
< >A 139
< >B 260
---
19per nulla ren, par Santa Maria,TC
PEr nulla ren par sancta mariaA 139
ꝑnulha rē par scā M̃B 260
---
20ca, se podesse, log’eu querria.TC
ca se podesse logeu querria.A 139
ca se podesse logueu q̄ryaB 260