| 1 | Nostro Sennor, e ora que sera | NOstro sennor e ora que sera | Nostro sēhʳ e ora que sera |
| 2 | de min, que moiro porque me parti | de min que moiro por que me parti. | de min que moyro pʳ q̄ me parti |
| 3 | de mia sennor mui fremosa, que vi | de mia sennor muy fremosa q̄ ui * | demha senhor fremosa q̄ eu uj |
| 4 | polo meu mal? E de mí que sera, | polo meu mal e de mi que sera | polo meu mal edemj̄ que sera |
| 5 | Nostro Sennor, ou ora que farei? | nostro sēnor ou ora que farei. | nostro senhor ou ora que farey |
| 6 | Ca, de pran, niun consello non ei | ca de pran niun con_sello non ei. | ca depram nen hun consselho nō ei |
| 7 | nen sei que faça nen que xe sera | nen sei que faça nen que xe sera. | nē sey que faça nenᵒ que sera |
| - | |
| 8 | de min, que moiro, e non me sei ja | [D]emī que moiro. e non me sei ia. | Demj̄ q̄ moiro enōme sei ia |
| 9 | niun consell’outro senon morrer; | niun consell outro se non morrer. | nēhū ꝯsse lhoutro senō moirer |
| 10 | e tan bon consello non poss’aver, | e tan bon consello non poss auer | etā boō ꝯsselho non possau’ |
| 11 | pois que non coido nunc’a veer ja | pois que non coido nunca ueer ia. | pois q̄ nō cuydo nūca ueer ia |
| 12 | esta sennor, que por meu mal amei | esta sennor que por meu mal amei. | esta senhʳ q̄ pᵉ meu mal amei |
| 13 | des que a vi, e am’e amarei | des que aui. e am e amarei | desq̄a uj e ame amarei |
| 14 | mentr’eu viver; mais non viverei ja | mentreu uiuer mais nō uiuerei ia * | ment’u uiu’ mais nō uiu’ey ia |
| - | |
| 15 | máis des aqui, de pran, per nulla ren, | Mais desaqui de pran ꝑ nulla ren. | Mays por ela ꞇ nō pʳ outra rē |
| 16 | coidando sempre no meu coraçon | coidando senpre no meu coraçon. | ando cuydādo nomeu coraçon |
| 17 | no mui gran ben que ll’oj’eu quer’, e non | no mui gran ben quellogeu q̄r e nō. | no muj g̃m ben que lhoieu q̄r enō |
| 18 | na veer nen a coidar ja per ren | na ueer. nena coidar ia ꝑ ren. | na ueer nena cuidar ia ꝑ rē |
| 19 | a veer; e con aqueste coidar | a ueer. e con aqueste coidar | aueer ecō aq̄ste cuidar |
| 20 | coid’a morrer, ca non poss’oj’osmar | coid amorrer ca non poss oi osmar | cuyda moirer ca nō posso iosmar |
| 21 | com’eu possa viver per nulla ren, | comeu possa uiuer ꝑ nulla ren. | comeu possa uiu’ ꝑ nulha rē |
| - | |
| 22 | poi-la non vej’, e coid’en quanto ben | [P]oila non ueg e coiden qʷnto ben | E poila ueie cuyden ꝙʷtobē |
| 23 | lle Vós fezestes en tod’; ar coid’al: | lle uos fezestes entod ar coidal. * | lhi uos fezestes (muyto mal) ētodar cuydal |
| 24 | en com’a min fezestes muito mal, | en comamī fezestes muito mal. | encomamj̄ fezestes muyto mal |
| 25 | pois ja quisestes que ll’eu tan gran ben | pois ia quisestes q̄lleu tan gʷn ben. | pois ia qⁱsestes q̄lheu tā grā bē |
| 26 | quisess’e non mi-o fazer alongar | quisesse n̄o mio fazerdes alongar | qⁱsesse nōmho fazer alongar |
| 27 | de a veer, e tan a meu pesar: | de a ueer e tan ameu pesar | dea ueer etā ameu pesar |
| 28 | Nostro Sennor, u me faredes ben? | nr̄o sēnor u me faredes ben. | nr̄o senhʳ humj faredes ben |
| - | |
| 29 | A la fe, nenllur. Aquesto sei ja, | Ala fe nenllur aquesto sei ia | A la fe nēlhur aq̄sto sey ia |
| 30 | ca, se a non vir, nunc’averei ren. | ca se a non uir nunc aueren ren. | ca sea nō uir nūca uerey ben |
