UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Niun consello, sennor, non me seiTC
Niun consello sen̄or nō me sey *A 128
Nen hun conselho senhor non me seyB 243
---
2a esta coita que me faz averTC
a esta coi_ta que me faz auer.A 128
A esta coyta queme faz auerB 243
---
3esse vosso fremoso parecer;TC
esse uosso fremoso pareçer.A 128
Esse uosso fremoso parecerB 243
---
4e, pois aqui tamanna coita eiTC
e pois aqui tamanna coita ey *A 128
E poys aqui tamanha coyta eyB 243
---
5u vos vejo, fremosa mia sennor,TC
[V] uus ueio fremosa mia sennorA 128
Huus ueio fremosa mha senhorB 243
---
6que farei ja des que m’eu d’aqui for?TC
que farei ia desque meu daqui for.A 128
que farey ia desque meu da qui for/B 243
---
7E perdud’ei o dormir, e o sénTC
E perdud ei eu o dormir eo sen. *A 128
E ꝑdudei o dormir eo senB 243
---
8perderei ced’, aquant’é meu coidar,TC
perderei çed aquant e meu coidar.A 128
ꝑd’ei cede qʷnte meu cuydarB 243
---
9que non sei i consello que fillar;TC
que non sei y consello que fillar.A 128
q̄ non sei hi ꝯselho q̄ filharB 243
---
10e, pois mi aqui tamanna coita venTC
e pois miaqui tamanna coita uen.A 128
Epois maqⁱ tamanha oita uēB 243
---
11u vos vejo, fremosa mia sennor,TC
[V] uus ueio fremosa mia sēnor.A 128
Huus ueio f’mosa mha senhorB 243
---
12[que farei ja des que m’eu d’aqui for?]TC
< >A 128
< >B 243
---
13E nunca eu tamanna coita viTC
([N]) n unca eu tamanna coita ui.A 128
< >B 243
---
14aver a ome, si Deus me perdon,TC
auer a ome si d’s me perdon.A 128
< >B 243
---
15a qual oj’eu ei no meu coraçonTC
a qual ogeu ei no meu coraçonA 128
< >B 243
---
16por vós; e, pois tal coita ei aquiTC
por uos. e pois tal coita ei aqui.A 128
< >B 243
---
17u vos vejo, fremosa mia sennor,TC
U uus ueio fremosa mia sēnor.A 128
< >B 243
---
18[que farei ja des que m’eu d’aqui for?]TC
< >A 128
< >B 243